ニューヨークの友よりの手紙

ちずさんの父の生涯

　親愛なる恵さんへ、
　
　いつか貴女に私の父のことを話したと思います。恵さんは大切な歴史の１ページだから書き留めておくようにと提言してくださいましたね。でも長い間、私の心の傷跡を書く心境にはなりませんでした。

　しかし、岡田充さんのサイト「２１世紀中国総研：海峡両岸論」を読んで私の心の傷跡を、父の人生の傷跡を３人の子供たちと孫たちに書いておく必要があると思い、私のファミリーでもある小林恵さんに読んでいただきたくてメールいたします。

 それは１９４９年１１月のことでした。今も鮮明に記憶しています。中学３年生の学期が
始まろうとしていた頃でした。父は召使と共にKaoshiungから漁船に乗って沖縄に向いました。私たちは沖縄に向かったことだけを知ってっていましたが、沖縄の小さな島だったかもしれません。

　父は砂糖の大袋二つと中国語を教えるために中国からやってきていた私の中学の先生から、金の延べ棒２本を借り船に積み込みました。その先生は私たちの母屋の後に住んでいたのです。彼は数年後、コミュニストスパイとして捕えられました。
 １９４９年１１月以降、私が大学の３年生になる１９５８年まで父の消息を聞いたことはありませんでした。
　
　ある日、私の大学の寄宿舎に父のメールが届きました。父は香港にいること、沖縄にはいけなかったことを知りました。大学卒業後、私は特別許可をもらい香港に行きました。父との再会は１９４９年からで１０年後のことです。父の一番上の兄は理由もなくＫＭＴ（特察）につかまり刑務所にいたので、家族が発見されないようにとの計らいで居場所は教えられませんでした。
　ある日父は香港で台湾の友人と偶然会い、私がTunghal Universityの寄宿舎にいることが分かりました。政府登録によると私の父は行方不明となっていました。カーゴ船で２晩３日の旅の後、香港で１９５９年７月２０日、父と再会しました。
　父の話によると、漁船での沖縄上陸は不成功に終わりました。台湾に戻るとき台風に遭遇し、マカオに着くまで５０日間漂流しました。その漁船には１７～８人乗っていました。父の砂糖を食べ水がないのでみな自分の尿を呑んで生き延び、マカオに着いたときは歩くこともできませんでした。　しかし、果物を食べて力を付け上陸しました。捨てられていた腐ったオレンジでしたが本当に美味しいと思ったそうです。

「何人生きのこったの？」と父に聞きました。父は「絶対にこの質問はしないでくれ」と眼を閉じて言いました。
　その夜、父はナイトクラブに連れて行ってくれ、夜中じゅう酔い、フロアに倒れるほどダンスをし続けました。それから４ヶ月間父と香港で一緒に過ごしました。そして台湾が何とかして父を救い出し、助けると約束しました。
　しかし香港から台湾への帰国申請は理由なくすべて却下されました。私は嘆願申請を書き続け、２１年後の１９８０年にやっと受理されました。父は３１年間自分の国に帰れなかったのです。その理由は私も父も分かっていません。

 父は１２歳で日本に留学し、日本で教育をうけました。私の家はTaochung市でもよくしられていて中国国家としては邪魔者だったのでしょう。又は台湾人であった理由かもしれません。

　私は神様を信じ、台湾を愛しています。台湾に神様のご加護がありますように。
そして日本にも。

ありがとう

貴女のベストフレンド、千鶴より

（４７年間ニューヨーク在住ののち、日本に帰国し違う国に住むことの意味、日本にいた時は考えたこともない自分の国のこと、天災と人災、戦争のこと、差別のこと、
いろいろの経験がオーバーラップして、考えさせられる日々をおくっています。千鶴さんのメールから運命とだけでかたずけられない、リーダーシップのことをも考えずにはいられません。
千鶴さんの英語のメールは私の翻訳で責任は私にあります。
優秀な孫の Keven Scanlans は今年からペンシルバニア大学で中国語を専攻するとのことです。小林恵）

参照）
元共同通信社の記者で台湾問題を書き続けているスペシャリスト
http://www.21ccs.jp/ryougan_okada/ryougan_22.html　　
２２号２０１１年６月２日発行
岡田さんの記事を読んでこのこと手紙として書いておくことを決心。東日本大震災で沢山の人を失いましたが、人災と天災、そして政治を考えさせられる問題です。

参照）
千鶴さんの夫、張超英さんは台湾と日本のために生涯を通して献身的に働いたジャーナリストです。
張　超英著：「台湾をもっと知ってほしい日本の友へ」中央公論社　１９９８年
敬愛した超さんは２００７年３月ニューヨークで他界しました。
超英さん一家とはＮＹ滞在中、私にとって最も親切な家族で、３０年以上に及ぶ交友があります。

「小林恵のＮＹ通信」：「張　超英さんと愛国心」　　　2007-03-29
　　　　　　　　　　　　　　「張　超英さんの死」　　　　　2007-03-08
                    　　　 「やさしい言葉」　　　　　　　　2007-02-08