20ヵ月ぶりに韓国を襲ったサイバー攻撃 ＋「チョンビ」の意味

　いきなり韓国語学習者対象のクイズです。次の文を訳してください。

　인간사회에 존비가 있어서는 안된다.
　正解は、範囲指定をすると現れます。
→　人間社会に尊卑があってはならない。　
　　または、人間社会にゾンビがいてはならない。

　こんな問題を思いついたのは、6日(日)に映画を観に新宿に行ったついでに、コリアプラザで買った｢韓国日報｣(5日付)のトップ記事を読んだからです。

　その記事の主見出しは｢당신의 컴퓨터는 안녕하십니까?(あなたのコンピューターは無事ですか>?)｣。
　そして副見出しが｢20개월 만에 또 '디도스 악몽'…•국방부 등 40개 사이트 공격당해(20ヵ月ぶりにまた'ディードスの悪夢'･･･青･国防部など40サイト攻撃を受ける)｣。
　｢ディードス｣は｢DDOS｣。DDOS攻撃のことで、サイバー･テロの攻撃手段です。

　見出し中、唯一の漢字｢青｣は青瓦台(청와대.チョンワデ)、つまり大統領官邸です。
　記事によると、2009年7月7日の｢7.7DDOS大乱｣と名付けられたサイバー･テロ以来の大規模なサイバー攻撃がしかけられて、青瓦台･国防部･外交通商部･警察庁等の政府機関と、DAUM、NAVER、Gマーケット等利用者の多い40ものサイトが攻撃を受けたということです。
　被害サイトは、断続的に接続ができない場合や速度が遅くなる問題が発生した、という程度で、特に大きなダメージを被ることはなかったようです。

　　　　　
　【攻撃対象となったサイト。陸海空軍や在韓米軍の他、銀行･証券会社等も含まれる。】

　DDOS攻撃では、まずセキュリティの甘い多数のコンピュータに攻撃用のプログラムを埋め込む。次にこれら＜존비PC(ゾンビPC＞が一斉に大量のパケットをターゲットのコンピューターに送りつけたりして利用不可能にする、というわけです。
　ゾンビ･コンピューターという言葉は、日本での認知度はどれほどなんでしょうか?　韓国語の辞書では＜존비＞あるいは＜존비PC＞の語は、辞書には載っていないようです。(NAVERやDAUMの辞典にも｡)

　その後の放送通信委員会の発表によると、DDoS攻撃は4日から2日間に3度にかけてかけられ、ハードディスク損傷事例が7日午後1時まで総数219件に上り、(2009年の7.7DDoS大乱では396件)、また今回のDDoS攻撃に動員されたゾンビPCの数が7万7207台とのことです。

　さて肝心の、このサイバー攻撃の発信元ですが、｢朝鮮日報｣(→日本語)は、8日
放送通信委員会の崔時仲(チェ･シジュン)委員長が、｢発信元は北朝鮮と推定される｣と語った、と伝えています。しかし記事の続きを読むと｢ただし、放送通信委の実務関係者は｢正確には依然として調査中｣と答えた｣とか、｢2009年7月7日にDDoS攻撃を受けた際も、北朝鮮が背後にいると主張する声があったが、立証されなかった｣とあります。
　決定的な証拠がないのに推定で語っちゃっていいのかな?　｢韓国日報｣の3面の記事によると、7.7大乱では攻撃されなかったコミュニティサイトの＜DCインサイド＞が運営している
｢연평도 북괴도발 갤러리(延坪島北傀挑発ギャラリー)｣が1月6日DDOS攻撃を受けたことがあり、利用者たちは北朝鮮の所行とみて北朝鮮のサイト＜우리 민족끼리(わが民族同士)＞に報復をかけたところ、後になって攻撃の仕掛け人は北朝鮮ではなく、分別のない(철없는)10代の少年だったことが判明したとか｡(どこの国にもこんな若者がいるものです｡)