［韓国語］ 「蒸し暑さ(ムドウィ)｣と「虹(ムジゲ)」の共通項は？

　9月25日の記事＜＜双八年度＞って、いつのこと？＞(→コチラ)の中で韓国SBSの番組｢1億クイズショー(1억 퀴즈쇼)｣のことを画像付きで少し書きました。
　そこで私ヌルボ、8月にもこの番組の画像を見たことを思い出しました。その時は｢虹｣つまり｢무지개(ムジゲ)｣という言葉に関する問題でした。

　で、その｢무지개｣について検索したきっかけは、｢朝鮮日報｣の連載コラム｢萬物相｣でした。8月8日は＜무더위 강더위(蒸し暑さ、強烈な(?)暑さ)＞という見出しで書かれていました｡(→コチラ｡)
　いかにも、とくに暑かった今年の夏の真っ盛りの記事です。見出しにある<무더위>は<蒸し暑さ>。<더위(トウィ)>＝<暑さ>に무(ム)が付いてむしあつさ>なので、日本人としては憶えやすいですね。
　ところが、もう1つの<강더위>という言葉は知りませんでした。
　記事の冒頭に｢<강(強)추위>は｢雪が降って刺すような風が吹く厳しい寒さ｣だ｣とあるので、<강추위>や<강더위>の강は強。つまり｢強烈な｣寒さ･暑さのことをいうのかと思いましたが、それは一瞬。次のような文章が続いています。
　｢純粋の韓国語の<강추위>は全然違う。｢雪も降らず、風も吹かない、ひたすら厳しい寒さ｣だ｡｣
　つまり、この場合の강は漢字の｢強｣ではなく、固有語の接頭語。たしかに辞書にもあります。｢厳しい・酷い｣といった意味です。
　<강추위>の意味は上記のように雪のような水気のない寒さ。そして同様に<강더위>も湿気のないカラカラの暑さのことをいうのだそうです。これに対して<무더위>は｢湿度と温度が高く、蒸すような堪えがたい暑さ｣です。今年の夏は降水量が少なく、貯水量も9月半ばの時点で平年の約7割だし、まさに<강더위>の夏だったということでしょう。

　さて、この記事を読んで知ったのが｢なんで<暑さ.더위>に무が付くと<蒸し暑さ.무더위>という意味になるのか？｣ということ。記事によると、この무は물(ムル.水)から転じたものだとか。えっ、そうなの!?と私ヌルボ、目からウロコ。
　で、この물に由来した무が頭に付いている言葉として<무좀>(ムジョム.水虫)や<무지개>(ムジゲ.虹)が例にあげられていました。後者については、물방울(水滴)が作った<지게>(チゲ.지게문すなわち門)という意味なのだそうです。

　と、ここで関連の韓国記事をいくつか見てみた中に上述の｢1億クイズショー｣があったというわけです｡(→コチラ｡)
　2012年6月の放送で、出された問題は｢무지개の語源は何か？｣。
　しかし、その問の内容は무の部分についてではなく지개の意味を問うもの。｢무지개は元々水で 作られた｢これ｣であるという言葉だった。｢これ｣とは何か？｣という2択問題で、選択肢は①활(弓)　②문(門)。先に｢萬物相｣を読んでたので当然ラクショー。画像を見ると正答者6人で間違った人2人。英語のrainbowが｢雨＋弓｣なので、｢それはないだろう｣という読みがほしかったところ。

　この｢1億クイズショー｣という番組についてちょっと興味を持ったので調べてみたら、2011年11月にスタートして1年後に終わったようで、今はありません。