くだらない語学学習（その８－１、パンジャービー語）

　パンジャービー語とヒンディー語とベンガル語、書き順が同じになっていない。（ベンガル語だと、初めに横棒のシローレーカーを書くことになるが）
　行の順であるが、日本語だと、カ行→サ行→タ行→ナ行→ハ行となっているが、これが、パンジャービー語とヒンディー語とベンガル語とシンハラ語では、サ行がチャ行に、タ行がそり舌のタ行と普通のタ行に、ナ行がなくて、ハ行がパ行なっている。日本語の方が、変化して行ったと思われる。タミル語だと、２行目のチャ行が、チャ[c]行とサ[s]行の両方になっているが。
　タミル語には、有気音と無気音の区別はない。パンジャービー語にも、声調がある。
＊[t][d]との下に[.]がつてるのは、（中国語やベトナム語にもある）そり舌。

＊飛行機の中で、たまたまパキスタン人と会った。こちらから、「アッサラームアライクム」と言ったら、びっくりした感じの顔になって、ニッコリしてくれた。その後（英語ばかりで）、ウルデゥー語では「ありがとう」を「シュクリヤ」と言うと教わった。＊ポーランド人との会話で（日本語）、ありがとうの意味の「ジェンクイエン」を言ったら、このポーランド人、とてもとても驚いて、喜ばれた。で、何でその言葉を知っているのかと何度も尋ねられた。＊たった一言の現地の言葉でも、とても大きな意味を持つこと、確かにあります。

くだらない語学学習（その８、パンジャービ－語）

　パキスタン（Pakistan）の名前は、パンジャーブ（Punjab）とアフガン（Afghan）とカシミール（Kashmir）とシンド（Sindh）とパルチスタン（Baluchstan）から出来ている。パキスタンと言えば、ウルデゥー語と思われがちだが、実際に話されているのは（国民の７割近くが）パンジャービー語で、ウルデゥー語は、国民の１割にも満たない。
　このことは、例えば、中国では、普段はその土地の方言が話され、北京語ではないのと似ている。北京語は、離れた中国人同士が共通の言葉として話す言葉になっている。インドネシアでも、ジャワ島では、スンダ語やジャワ語が話され、バリ島では、バリ語が話されているが、ジャワ島の人とバリ島の人が話す時には、インドネシア語となっている。スワヒリ語にしても同じ感じだ。
　パキスタンの中央に位置するパンジャーブ、そのパンジャーブの名前は、パンチ（５）のアープ（川）から来ている。
　パンジャービー語は、パキスタンのパンジャーブ州だけでなく、インドのパンジャーブ州はもちろん、インドのウッタル・プラデーシュ州でも話される言語。グル（師）が口（ムク）から出た言葉との意味で、グルムキー文字を使う。同じパンジャービー語を、インドでは、グルムキー文字を、パキスタンでは、ウルデゥー文字を使うことになる。
　パンジャービー語では、有名な７行５列の３５文字の表があり、そのまま覚えるしかない。初めの３文字が母音に関するものである。縦４列目では、例外的な感じで、２通りの読み方があるのがある。ヒンディー語やベンガル語やシンハラ語だと、これが１通りの読み方で、有声音の有気音になっているのだが。