１９７６年の作品だから、今更で、翻訳者も、著者も今更治せないかもだろうし、日本版だけ直すのも意味ないでしょうが・・・・
数字のいい加減さは、もう呆れてほっとくしかないんでしょうね。
ある星系の破壊の話で、
Ｐ９：二十五パーセントが五次元指向性重力エネルギーに、のこる七十五パーセントは純粋物質に変換されたのである。 （もともと１００パーセントが物質だったはずで、その７５パーセントが純粋物質にってとこも、よくわかりませんけど）
同じＰ９：物質の八十パーセントが、超光速で投射され、再物質化できなかったにちがいない。 （超光速もすごいんですが、この８０って？）
Ｐ３０：質量の九十九パーセントは”蒸発”し、”雲”として残っているのは、ごくわずかな断片にすぎない。
科学・数学サッパリって連中にも小説家だからってだけで書かせてたんですかねｗ
