産経おやこ新聞の英語の発音表記のこと

平成２７年６月２４日に配られたものの記事についてです。

その中で

英語の発音は「Challenge 中学英和辞典」（ベネッセコーポレーション）に準拠しています。
太文字はアクセントを示し、日本語と同じか近い音はカタカナ、ちがいの大きい音はひらがなで示してあります。


例：ｌ→る、ｒ→ル　　ｓ→ス／ｔｈ→す　ｆ→ふゥ／ｖ→ぶゥ

とあります。

問題点はｌとｒで、逆です。
ｒｉｃｅ（お米）を「ライス」と発音すると、ｌｉｃｅ（シラミ）の発音になります。レストランにｌｉｃｅは無いので確認が入って直すチャンスが与えられます。
ｒｏｃｋ（岩）もロックと発音すると、ｌｏｃｋ（錠）になります。ドリンクにｌｏｃｋは無関係なので、これも確認が入って直すチャンスが与えられます。

このあたりは笑い話で済みますが、人名だと失礼極まりなくケンカになっちゃうかもです。
ケンカにならずとも、以後相手にされず無視されちゃいます。

（ｒ音は、上側に舌を巻いて、舌は上あごに付けないで発音するというものです。日本人にとってｒとｌの聞き分けは難しい部類です）

これとほぼ同じ内容は、以前、下野新聞に対しても書きました。

出典を書いたからって逃げはまずいかも。もっと正しい事典を利用してください。

おまけ：ｃｏｆｅｅのｆを下唇に上歯を当てないまま「カフィー」と発音して注文すると出てくるのはコークです。
なぜか？彼らｆの音は小さいので聞こえないのが当たり前として、口を見ていてｆじゃないから、多分コークだろうという判断になるようです。

このあたりがあるのでアメリカ人は、会話では必ず相手の口を見ています。運転しながらじゃ危ないだろと心配になるほど。ただし映画やＴＶでの撮影では車は多分動いていないから安心。