森本裕二くんの歌のタイトルになっている、北九州市門司区の地名「和布刈（めかり）」も難しいが、北海道では、アイヌ語の地名に漢字をあてるから、なかなか曲者（くせもの）の地名が多い。
今週の日曜日（１２日）に、おもしろそうなコンサートがあると紹介した幕別町の、旧国鉄駅名を、むかしは止若といった。「止若」は、‘とめわか’でも、‘しじゃく’でもない。「やむわっか」と読むのだ。
その幕別町の西側、帯広市に近いところに、白人という地区があった。ここは“はくじん”ではない。「ちろっと」と読ますのだ。わたしが帯広にいたころ、「白人（ちろっと）」だったが、いま検索すると、札内青葉町となっていた。残念だ。しかし、小学校の名前には、以前の地名が残っていて、白人小学校（ちろっと・しょうがっこう）となっていた。