冬晴れの日

　昨日は、誕生日であった。
　７８歳。
　よくぞまあ、だらだらと生きてきたものだ。
　妹や知己友人から、＜おめでとう＞を言われたが、内心そんなに嬉しくはない。
　余生が少なくなるばかり……。
　しかし、手足に不自由もなく、
　あるのは、成人病と失語症くらい。
　文句は言えない。

　ゆっくり歩もう。
　亀のごとく、牛のごとく。
　
　冬晴れの日も、雪の日も、
　あるがままを楽しんで。

　実は、誕生日の一日は、朝日新聞に出ていた＜数独＞を解くことに多くの時間を費やした。
　できないはずはない、と。
　完成はしたけれど、時間がかかりすぎた。
　集中力、根気力は、Ａ級なり！
　ただし、計画性は、最低なり！

　裏庭の臘梅が、二つ三つほころんできた。

　　
　　　　　　　　　　　　空に夕月

　　　　　　　　

　　　　　　　　

極寒日

　睦月は、とっぷりと寒さの中で過ごすことになった。
　庭が、二度も雪に覆われる冬は珍しい。
　近所の空き地に、土混じりの雪達磨が坐っていた。
　こんな光景を見るのも、幾年ぶりのことだろう？
　

　　　　　　　　　　家の庭

　　　　　　　　　　　　　　空き地の雪達磨


　　　　　　　　県境の雪景色


　　　　　　　　

1月の庭 （寒冷の日）

　この冬、二度目の寒波がやってきた。
　今朝は、海辺の里でも、－３℃。
　水道は凍らなかったが、お湯が出なかった。
　てっきり、ボイラーの故障だと思った。お湯が使えないのは難儀である。こんな寒い日に…と、ぼやく。不運にも、業者がお休みの日曜日である。点検や修理は、明日まで待たなくてはならない。

　（結局、翌朝、ひとりでにお湯が出始めた。ボイラーの配水管の凍結が原因と判明。一日の不便を凌ぐことで、問題は解決した。）

　お昼過ぎ、久々に草花舎に出かけた。
　母屋の水道菅が凍って、まだ水が出ない状況だとの話だった。
　来店のお客様からも、買い置きのペットポトルの水で歯磨きしたとのお話を聞いた。
　不便は、私だけではなかったようだ。
　私の場合は、水には不自由しなかっただけましである。
　雪国の厳しさに比べれば、文句も言えないが、栓をひねれば、水もお湯も自在に使える生活に慣れていると、急に原始に引き戻された感じだ。

　草花舎の屋根や庭にも、昨夜の雪が消え残っていた。

　　　　　

　　　　　　　　　　

　室内の空間に、鬼火が揺れていた。
　無造作なオブジェが面白い。
　入り口と、室内の奥にも、飾られていた。

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　

　二日前、Ｔちゃんから、＜日本語訳＞に目を通してほしいと頼まれていた。
　カレーライスをいただき、食後のデザートやコーヒーもいただいた後、その訳文を読ませてもらった。
　原文は、スーザンさんの文章で、２月の東京公演の折、配布される原稿である。
　フランス語の原稿はすでに完成し、その日本語訳をＴちゃんが引き受けておられたのだった。
　
　詩的表現で綴られた、スーザンさんの日本や神楽舞への思いを、壊さずに訳すのは容易ではない。原文を知らない私は、そこに記されたスーザンさんの表現意図の説明を受けながら、Ｔちゃんの訳文について、私の気持ちを伝えることぐらいしかできない。
　Ｔちゃんとあれこれ言葉を交わす作業を通して、スーザンさんの思いが奈辺にあるかを知り得たし、改めて訳文の難しさを思い知るひと時であった。

　＜追記＞　翌日、Ｔちゃんからファックスが届いた。
　もう一度、改稿に目を通してほしいと、訳文が記してあった。
　ちょうど、郵便局へ出かける用があったので、草花舎に立ち寄った。
　コーヒーをいただきながら、昨日に続いて、表現を吟味した。

　果たして、Ｔちゃんのお役に立てたのかどうか？
　自国語で書く文章も、このところままならぬ思いである。

　入り口の花瓶に、水仙が活けてあった。
　今年は、まだ＜水仙の里＞へも行っていない。
　咲き遅れていた水仙が、近ごろ道野辺に増えてきた。
　暖かくなったら、唐音に行ってみよう。