というわけで今日は二つ目の記事。
レアル・サラゴサのニュース・サイトらしきところで見つけたパブロのインタです。
最後の質問に対する答え、あまりはっきりしていませんが、たぶん昨日のコメントにもあったとおり、他の人からクラブが自分を移籍市場に出していることを聞いたということでしょうね。
それにしても、金曜日の夜にサラゴサ移籍を知ったなんて、私たちとあまり変わらないことにショック・・・。それまではパブロ自身も自分がどうなるかはっきりとはわかっていなかったのでしょうか。それであんなに冷静でいられるなんて、やっぱりプロフェッショナルだなあ。いつも絶対に弱音を吐かないから、内心ではどんな思いだったのかはわかりませんが。
自分が通貨がわりに使われて悲しいと言っているのには、本当にそうだよねとその記事を読んだときの悲しみと怒りを改めて思い出しました。そういう気持ちは我慢しないでどんどん言ったほうがいいと思うよ。
レアル・サラゴサのニュース・サイトらしきところで見つけたパブロのインタです。
－サラゴサの選手としての最初の数時間はいかがですか？
「ここにいることができてとても満足している。僕の新しいサッカー生活を前に多くの希望を持っている。」
－新しい舞台にどのような希望を持っていますか？
「レアル・サラゴサで偉大なことを成し遂げたいし、そうできると信じている。このチームはそれだけの力があると思うから。個人的な意味では、サラゴサは住むのにはとても美しい街だということを知っている。」
－どうしてレアル・サラゴサなのですか？
「僕にオファーを出したクラブで、僕のことを充分長い間追ってくれていたから。僕に強くオファーを出してくれたから、バレンシアを出たんだ。その上、サラゴサには4人のチームメートや友人がいる。本当のことだよ。彼らは僕が知っている選手たちで、一緒にプレーするのを楽しんできた。またこの新しい舞台で同じことができると信じている。全てが家にいるように感じることができそうだということを示している。そうなればいいね。いずれにしろ、僕はバレンシアではずっとファンから最高の扱いを受けてきたことを強調したい。僕の願いはサラゴサでも同じようになることで、そのためには全力で戦うつもりだ。」
－いつレアル・サラゴサの選手になることを公式に知ったのですか？
「金曜日の夜にそう伝えられたよ。彼らが交渉していることは知っていたが、それが事実で、サラゴサへの移籍が現実のものであることを言われたのはそのときが初めてだった。」
－悲しみを持ってバレンシアを去りましたか？
「いや、でも、彼らが新しい選手を連れてくるために僕を利用したのは悲しいよ。そのために、僕は自分を求めてくれる場所、僕のプレーを求めている場所に行く決心をしたんだ。」
－では、強いられた変化だったわけですね？
「バレンシアを去る時だと決心したのはいくつかのことが重なったから。少し変化が必要だったのも、そうだね。」
－Y cuando le llamó el Zaragoza no se lo pensó.（サラゴサが電話したとき、それを考えなかった？）
「一番簡単なのは、はっきり話すこと。誰かが僕にクラブが僕を他のチームにオファーしていないというのは本当ではないと言った。クラブの誰も、そうではないと言わなかったので、ほかのオプションが出てきたことは否定できなくなった。サラゴサは僕にオファーしてくれて、僕はそれが気に入った。今はすべてが終わり、僕は自分の新しいチームに集中したいと思っている。」
最後の質問に対する答え、あまりはっきりしていませんが、たぶん昨日のコメントにもあったとおり、他の人からクラブが自分を移籍市場に出していることを聞いたということでしょうね。
それにしても、金曜日の夜にサラゴサ移籍を知ったなんて、私たちとあまり変わらないことにショック・・・。それまではパブロ自身も自分がどうなるかはっきりとはわかっていなかったのでしょうか。それであんなに冷静でいられるなんて、やっぱりプロフェッショナルだなあ。いつも絶対に弱音を吐かないから、内心ではどんな思いだったのかはわかりませんが。
自分が通貨がわりに使われて悲しいと言っているのには、本当にそうだよねとその記事を読んだときの悲しみと怒りを改めて思い出しました。そういう気持ちは我慢しないでどんどん言ったほうがいいと思うよ。
今日は二つ記事を書きたいのだけれど、時間があるかな？ Asにいろいろニュースが載っていた分と、他にサラゴサのサイトでアイマールの短いインタビューを見つけたので、訳しておきたいなと思って。