子どもたちを責めないで

サエキけんぞうの素晴らしき80’s

伊武雅刀（いぶ まさとう）さん

『子どもたちを責めないで』




「「NHKラジオ第一で放送中の『マイあさラジオ』の日曜日には、「サエキけんぞうの素晴らしき80’s（エイティーズ）」というコーナーがあって、今月は「元祖　日本のおもしろいラップ」をやっとるんじゃ」

「先週は、小林克也＆ザ・ナンバーワン・バンドの『うわさのカム・トゥ・ハワイ』じゃったね」

「今週は、伊武雅刀さんが歌う『子どもたちを責めないで』じゃ」





↓伊武雅刀さんについては、こちら↓

伊武雅刀





↓『子どもたちを責めないで』については、こちら↓

「子供達を責めないで　伊武雅刀」YouTube





「おぉ、この曲、久しぶりに聞いたねぇ」

「伊武さんの快演がすばらしい！」

「これ、いつの曲じゃったっけ？」

「1983年じゃけぇ、今から34年前じゃの」

「伊武さんといえば、2014年のNHK大河ドラマ『軍師官兵衛』に千利休役で出演されとったね」

「アニメ『宇宙戦艦ヤマト』のデスラー総統役で有名なお方じゃ」

「今聞いても、すごい歌詞じゃね」

「日本語歌詞を担当されたのが、古くは「おニャン子クラブ」、最近では「AKB48」をプロデュースした秋元 康（あきもと やすし）さん」

「日本語歌詞ということは、原曲があるん？」

「原曲は、サミー・デイヴィスJr.が歌う『Don't blame the children（子どもたちを責めないで）』なんじゃ」





↓「Don't blame the children」については、こちら↓

「SAMMY DAVIS JR - DON'T BLAME THE CHILDREN」YouTube





「サミー・デイヴィスJr.。…どっかで聞いたことがある名前じゃね」

「1970年ころ、サントリーホワイトのテレビCMに出演されとった方じゃ」





↓サントリーホワイトのテレビCMについては、こちら↓

「1974 - Suntory Whisky, 'Sammy Davis Jr ad libs」YouTube





「おぉ、これもまた懐かしいねぇ」

「『子どもたちを責めないで』が日本語版で演説調になったのは、訳詞を担当された秋元さんが、原曲をそのまま訳しても面白くないということで、こういう詞になったそうじゃ」

「それにしても過激な歌詞じゃね」

「発売元であるCBS・ソニー（現・ソニーミュージックレコーズ）は、発売前にアンケート調査を行ったうえで発売に踏み切ったということじゃ」





「今日は、今朝の『マイあさラジオ』「サエキけんぞうの素晴らしき80’s」で放送された伊武雅刀さんが歌う『子どもたちを責めないで』について話をさせてもらいました」

「ほいじゃあ、またの」