Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

　タイトルは、ドイツの詩人リルケの墓碑銘。
　コピペしたものなので、筆者がドイツ語ができるというわけではもちろんない。

　清岡卓行（詩人、小説家)の訳を掲げておく。

　薔薇よ　おお　純粋な矛盾　瞼の
　こんなたくさんの重なりのしたで
　だれの眠りでもないという　よろこび

　覆い重なり合う花びらを、まぶたに見立てているのだ。


　大通公園の12丁目は、いまバラの花が真っ盛りだ。