クリスマス・イブを控え、クリスマスカードが飛び交う時期になりました。
かつては、国際通信を扱う会社に勤務していて外国の知人や会社も多かったので、X'mas cardを多く発送していました。
会社の庶務課の人が買ってきてくれたのですが、いかにも日本的な絵柄に文字どおり「メリー クリスマス！」みたいな言葉が踊るカードでした。
一方、海外から受け取るカードには、そんな文言が少ないことに気が付きました。
Season's Greetings
という表現が一般的。
何故ならば、キリスト教信者が同じ信者に送るならばメリークリスマスでいいのですが、そうでない人にはキリスト教を押し付けることになってしまうからです。
また、仏教徒・神道の日本人が、たとえばユダヤ教の人に「クリスマスおめでとう」とお祝いを送るのは、とても変ですから。
当時、会社の庶務にそう話して、宗教的にニュートラルなカードを探してもらいましたが、日本では数少なかったと思います。
米国にはユダヤ系の人が多いので、特にこのことは大切な礼儀です。
幸いユダヤ教にも、クリスマスとほぼ同じ時期にハヌカー（Chanukkah, Hanukah）という祝祭があります。
それで、「この季節の祝日、おめでとう！」というメッセージが考えだされました。
さらに、東洋人は一般に新年を祝うので、それもくっつけて「良い新年を迎えられますように」との文言も未来形で付け加えられるようになりました。
（クリックで拡大）
最近、eメールで頂いた季節のご挨拶カードです。
国際機関の役職者なので、当然、各国の宗教や文化に中立な言葉で綴られています。
Wishing you a very enjoyable end of year holiday and a prosperous healthy 2014
６つの言語で、こんな祝辞が述べられています。
お祝いのカードや年賀状も、どんどん電子化して電気通信で送受信されるようになってきました。
郵便局も民営化されたので、年賀状の売上減少は辛いでしょうね。
～～～～～
追記：
アメリカ住民の67%がメリークリスマス派、18%がハッピ-・ホリデー派、残りが気にしない派、と報道
http://www.nj.com/politics/index.ssf/2013/12/merry_christmas_or_happy_holidays_poll_shows_americans_prefer_the_latter.html
On the Merry Christmas vs. Happy Holidays debate, the poll found:
* 67 percent of U.S. residents prefer to say Merry Christmas, while 18 percent pick Happy Holidays. Fifteen percent say they’re indifferent or would rather people not say anything.
* 82 percent of Republicans prefer saying Merry Christmas, compared to 55 percent of Democrats.
* 30 percent of Americans under 30 say they’d rather hear a more neutral greeting, compared to 15 percent in older age categories. Seventy-one percent of people over 45 prefer Merry Christmas.
The poll found most Americans don’t agree with the contention that liberal politicians are waging a "War on Christmas." Only 28 percent said there has been a concerted effort by officials and lawmakers to take Jesus Christ out of the holiday.
The results also reveal Fox News viewers are more worried about keeping religion in the holidays, while more MSNBC and "Daily Show" watchers tend to favor religious-neutral celebrations. Meanwhile, 40 percent of Republicans agree that politicians are trying to remove "Christ" from Christmas, while just 16 percent of Democrats do.
The poll also shows 27 percent of African-Americans and 11 percent of Hispanics agree that the "War on Christmas" is real.
"In terms of politics, people tend to think of African-Americans as just being strong Democrats," Cassino said. "But that misses a lot of the differences between whites and African-Americans, especially on issues tinged with religion."
かつては、国際通信を扱う会社に勤務していて外国の知人や会社も多かったので、X'mas cardを多く発送していました。
会社の庶務課の人が買ってきてくれたのですが、いかにも日本的な絵柄に文字どおり「メリー クリスマス！」みたいな言葉が踊るカードでした。
一方、海外から受け取るカードには、そんな文言が少ないことに気が付きました。
Season's Greetings
という表現が一般的。
何故ならば、キリスト教信者が同じ信者に送るならばメリークリスマスでいいのですが、そうでない人にはキリスト教を押し付けることになってしまうからです。
また、仏教徒・神道の日本人が、たとえばユダヤ教の人に「クリスマスおめでとう」とお祝いを送るのは、とても変ですから。
当時、会社の庶務にそう話して、宗教的にニュートラルなカードを探してもらいましたが、日本では数少なかったと思います。
米国にはユダヤ系の人が多いので、特にこのことは大切な礼儀です。
幸いユダヤ教にも、クリスマスとほぼ同じ時期にハヌカー（Chanukkah, Hanukah）という祝祭があります。
それで、「この季節の祝日、おめでとう！」というメッセージが考えだされました。
さらに、東洋人は一般に新年を祝うので、それもくっつけて「良い新年を迎えられますように」との文言も未来形で付け加えられるようになりました。
（クリックで拡大）
最近、eメールで頂いた季節のご挨拶カードです。
国際機関の役職者なので、当然、各国の宗教や文化に中立な言葉で綴られています。
Wishing you a very enjoyable end of year holiday and a prosperous healthy 2014
６つの言語で、こんな祝辞が述べられています。
お祝いのカードや年賀状も、どんどん電子化して電気通信で送受信されるようになってきました。
郵便局も民営化されたので、年賀状の売上減少は辛いでしょうね。
～～～～～
追記：
アメリカ住民の67%がメリークリスマス派、18%がハッピ-・ホリデー派、残りが気にしない派、と報道
http://www.nj.com/politics/index.ssf/2013/12/merry_christmas_or_happy_holidays_poll_shows_americans_prefer_the_latter.html
On the Merry Christmas vs. Happy Holidays debate, the poll found:
* 67 percent of U.S. residents prefer to say Merry Christmas, while 18 percent pick Happy Holidays. Fifteen percent say they’re indifferent or would rather people not say anything.
* 82 percent of Republicans prefer saying Merry Christmas, compared to 55 percent of Democrats.
* 30 percent of Americans under 30 say they’d rather hear a more neutral greeting, compared to 15 percent in older age categories. Seventy-one percent of people over 45 prefer Merry Christmas.
The poll found most Americans don’t agree with the contention that liberal politicians are waging a "War on Christmas." Only 28 percent said there has been a concerted effort by officials and lawmakers to take Jesus Christ out of the holiday.
The results also reveal Fox News viewers are more worried about keeping religion in the holidays, while more MSNBC and "Daily Show" watchers tend to favor religious-neutral celebrations. Meanwhile, 40 percent of Republicans agree that politicians are trying to remove "Christ" from Christmas, while just 16 percent of Democrats do.
The poll also shows 27 percent of African-Americans and 11 percent of Hispanics agree that the "War on Christmas" is real.
"In terms of politics, people tend to think of African-Americans as just being strong Democrats," Cassino said. "But that misses a lot of the differences between whites and African-Americans, especially on issues tinged with religion."
