韓国映画｢亀、走る｣ 忠清道のローカル色がまったり漂う

　シネマート新宿で韓国映画｢亀、走る｣を観ました。
　主演はキム･ユンソク。2007年｢タチャ　イカサマ師｣で大鐘賞などで助演男優賞を受賞し、翌2008年には｢チェイサー｣で大鐘賞ほかで主演男優賞6冠王。最近一気に国民的な人気俳優になったようですね。昨年はカン･ドンウォンと共演した｢田禹治伝｣もヒットしたし･･･。

　この｢亀、走る｣も昨年の作品。キム･ユンソク演じる刑事が凶悪な脱走犯を追う、という設定ということで、｢チェイサー｣の印象もあって緊迫感漂うアクションかな、と思ったのですが、全然違うフンイキ(笑)。

　舞台は忠清南道の礼山。ローカル色漂う映画です。
　忠清道といえば、｢忠清道人は話す速度が遅い｣とよく言われるそうで、おなじみの笑い話があります。
　父子が山で畑仕事をしていたら上から岩が転がり落ちてきた。息子は｢아부지～ 바위가 굴러가유～！｣(お父さ～ん、岩が転がっていきますよ～！)と叫ぶのですが、あまりに話すのが遅くて、言い終わる前にお父さんは岩に当たって死んでしまったという話｡(助かるバージョンも見たことがありますが･･･｡)

　この映画も、主役の刑事ももっさりしたオジサンで、漫画貸本店をやってる奥さんには頭が上がらず、その奥さんの通帳をこっそり持ち出して闘牛大会に賭け、ガッポリ大金をせしめたかと思ったら盗られちやったり、肝心の脱走犯を捕まえに行っても逆にやられちゃったり等々、なさけない･･･の連続。

　しかし、まあ最後はなぜかメデタシで終わるし、｢チェイサー｣みたいに何人も殺されたりしないし、まったりゆったりと楽しめた映画ではありました。

　ふと思ったのですが、私ヌルボ、忠清道方言を聞いたのはこの映画が初めてかも･･･。本では、個人的に韓国マンガ最初の感動したカン･モリムの佳作｢タルレと私と｣に始まっていろんなところで目にしてきたのですが･･･。この映画の最初の方で語尾の｢～シュー｣｢～ユー｣というのを聞いて、ああ、これが忠清道方言で、ここが忠清道なのか、とわかった次第です。

※標準語“안녕하세요”→ 忠清道“안녕하세유”
　標準語“괜찮습니다.”→ 忠清道“됐슈”
　標準語“어서 오십시오” → 忠清道“빨리와유”

※慶尚道方言なら｢チング｣｢学生府君神位｣｢僕が9歳だったころ｣、全羅道方言なら｢木浦は港だ｣などが思い浮かびます。(｢トンマッコルへようこそ｣が江原道方言というのは、あんまり印象がないですが･･･｡)