［韓国語］侮るべからず！ 韓国の漢字検定試験（２）

　5月7日の記事の続きです。
　韓国語文会主催の第50回漢字能力検定試験の問題を見てみます。
　問題は、次のような種類で行われます。配点は級によって異なりますが、参考として4級の配点を(　)内に記しました。

　　読音(32)・書取り(20)・訓音(22)・四字熟語等の完成問題(5)
　　反義語(3)・熟語の意味(3)・同音異義語(3)・部首(3)・同義語(3)・長短音(3)・略字(3)
　　　計100点満点。
　　※5級以下には筆順が含まれます。

　合格基準は、2～8級は70％以上。特～1級は80％以上です。

　およその出題内容とレベルを知るためなので、一応4級(読み1000字･書き500字)を中心に見ていくことにします。1000字というのは、日本ではおよそ小学校を修了したレベルです。


【4級・読音】　　　
　　　
　［正解］　※問題番号の右を範囲指定すると現れます。
　　[1]호위　[2]부상　[3]경각심　[4]열성　[5]거부

　日本のハングル検定だと中級レベルでしょうか？　ただ、[3][4]は日本ではふつう使われない熟語なのでとまどいます。

　この読音の問題については、2級と特級の問題も参考に見てみます。

【2級・読音】
　　　
　［正解］　
　　[1]난간　[2]균열　[3]흡연　[4]공포　[5]운반　[6]피랍　[7]소란　[8]총민　[9]명석

　ハングル検定等の中～上級ではねらい目の漢字ですね。[1]は日本では欄干なのでちょっとあせるかも。旧字体に慣れていない人もとまどいそう。しかし、韓国語学習者としてはこのあたりを勉強しておくといいかも。

　では、同じ2級の読音の問題をもう1つ。今度は文章なしです。
　　　

　［正解］　
　　[24]농락　[25]환멸　[26]은행　[27]진료　[28]타당　[29]편집　[30]증식　[31]번복
　　[32]정돈　[33]고용　[34]형향　[35]예맥　[36]합천　[37]조대　[38]벌열　[39]화목　
　　[40]갱도　[41]장호　[42]양산　[43]정철　[44]참괴　[45]능엄

　[35]や[43]等々、歴史や地理の知識もないとダメですね。意味はわからなくても、まあ見当で答えは書けるかもしれませんが･･･。[36]は、韓国映画ファンは知ってる人は多いかも。ここに住んでいる人は漢字で書けるのかなあ？

【特級・読音】
　　　
　［正解］　
　　[1]시훼　[2]곡뢰　[3]낙마　[4]묘구　[5]달척　[6]상한　[7]규구　[8]발속　[9]설반　[10]석독

　唖然茫然。手も足も出ません。生まれて初めて見た漢字が大半です。

【4級・訓と音】
　　　
　　　
　［正解］　
　　[36]남을 여　[37]아플 통　[38]어질 인　[39]곳집 고　[40]막늘 거　[41]혀 설
　　[42]층 층

　｢どういう答え方をすればいいの？｣という人も、コツがわかれば3問か4問に1つは正解になるかも。[36][37][41]はわかりやすいですね。

　次のような形式の問題もあります。

【4級・複数の訓がある漢字】
　　　
　［正解］
　　[98]엃음　[99]이　[100]명령할 명

　同じ種類の問題を、2級で見てみます。

【2級・訓と音】
　　　
　［正解］　
　　[46]잔치 연　　[47]즐길 탐　[48]암컷 자　[49]질그릇 견　[50]오동나무 오
　　[51]조산할 조　[52]모형 형　[53]언덕 고　[54]믈맑을 식

　これだけ見ても、なかなか手強いということがわかります。また日本の場合は学校でも時間をかけて教わり、日常生活でも普通に漢字に接しているのに比べ、たとえば韓国の大学生の場合を考えると、はるかに下のレベルから勉強を始めて、こうしたレベルの試験に挑戦するのは大変だろうなと思います。
　続きの記事＜[韓国語]　侮るべからず！　韓国の漢字検定試験(３)＞では4級の問題を見てみます。