Where there's a will, there's a way.

Yukiの英語学習、読書記録、日常を書いたブログです。

9月いっぱいで…

2004-08-31 22:24:51 | 日記・エッセイ・コラム

つい数分前、派遣会社から電話が。こんな時間に何かと思いきや、来月末で派遣先との契約を終了するとのこと。契約期間は来年3月までとなっていたし、あまりにも突然の話で呆然となってしまいました。理由は派遣先の予算上の都合だとか。10月以降の仕事を探してくれるとは言ってくれましたがすぐ見つかるかどうか…。とりあえず残りの1ヶ月間は仕事に専念します。


個人情報流出!

2004-08-29 17:46:26 | 日記・エッセイ・コラム

ACCA社のADSLサービスを利用していますが、なんと私の情報(住所・名前・メルアドetc.)が流出していたそうです。なんて恐ろしい…。某プロバイダでもそんなことがありましたが、他人事じゃなくなりました。最近変なDMや架空の請求書が送られてくるのでまさかとは思っていましたが、予想は見事に的中。ネット生活は便利でいいですが、その反面個人情報の流出などセキュリティーなどが心配です。


専門用語は大変!

2004-08-28 18:35:17 | 通信教育(実務翻訳)

通信教育のテキストを開き、練習問題に取り掛かっています。
中でも苦労するのがコンピュータや医療など、それぞれの分野に出てくる専門用語。特別な専門知識を持たない私にとってはちょっときついです。それらが出てくるたびにインターネットで検索しまくり。調べ物だけで時間がかかってしまうのはしばしば。きちんと用語を理解しないままそのまま訳すと、変な訳になってしまいます。毎日新聞やWebを見て、少しずつ覚えていくしかないのでしょうか。


東京ディズニーシー

2004-08-27 15:30:21 | 日記・エッセイ・コラム
東京ディズニーシー

初めて東京ディズニーシーへ行ってきました。ディズニーリゾートラインに乗りディズニーシーステーションに降りると、そこはもう別世界。アトラクションやショーを十分楽しめましたし、おみやげもたくさん買ってきました。思っていたよりもすいていて、待ち時間も短くて済みました。それにそれほど暑くもなくちょうどいい天気でした。「ランド」に比べると「シー」は大人っぽい印象です。だから子供だけでなく、男性の方や年配の方でも楽しめそうな感じです。いつかまた行ってみたいと思っています。


3回目の添削課題返却

2004-08-25 15:23:40 | 通信教育(実務翻訳)

昨日通信教育の3回目の添削が返ってきました。
さてこの添削課題、4つの基準別に配点があり、合計100点満点で点数が付けられます。過去3回ともそうですが、どうしても「完成度」が低くなってしまいます。この基準は「実務翻訳レベルにどれだけ近いか」ということだそうです。
英語の勉強をしていると英文ばかり目に入ってしまい、日本語をおろそかにしがち。それが「完成度」を低くさせてしまった理由かもしれません。それに、小説を読んだり文章を書くのは好きですが、新聞はざっとしか目を通していないことが多いです。そろそろ勉強方法を見直さなければいけないと思いました。翻訳を勉強する場合、英語だけじゃなく、日本語や時事用語もマスターしないとダメですね。


私のブログにもコメントスパムが

2004-08-21 15:41:53 | ブログ

昨日の夜、ブログが開けないし、書き込みもできないし本当に困りました。でも大事にならなくてよかったです。
ついでに困ったといえば、最近このブログにもとうとう「コメントスパム」ならぬものが送られてきました。特におとといは10件以上入っていました。コメントに気づくとすぐに削除しました。こんなことする時間がもったいない…。
サイトを開いている以上それなりの覚悟は必要と分かっているのですが、やっぱり実際に遭ってしまうとこちらとしてはたまりません。そんな人のサイトを荒らして何が楽しいんでしょうね?送信者名指定で書き込みできないように設定できればいいのですが。


続・トライアルは早すぎる?

2004-08-17 21:45:15 | Amelia・翻訳トライアル

前の記事で「翻訳の勉強中でトライアルは早すぎるか?」について書きました。その後、このサイトやAmeliaの掲示板で何人かの方からいろいろなご意見をいただきました。本当に感謝です(涙)。
とりあえず今は通信教育の勉強を中心にやっていくつもりです。自分にはまず、翻訳の基礎を積んでいくことが大事だと思います。だからといってトライアルを完全にあきらめているわけではありません。力試しとして、通信の勉強に支障が出ない程度に挑戦するつもりでいます。


トライアルは早すぎる?

2004-08-15 12:40:07 | Amelia・翻訳トライアル

翻訳の通信講座を始めて1月半。今日も勉強をやらなくては。
今月のAmeliaのトライアルを応募しようか迷っています。一応訳文は途中までできているのですが、前回(6月)の応募を思い出すとつい考え込んでしまいます。締め切りは20日と迫っています。やっぱり勉強を再開したばかりではトライアルは早すぎるのでしょうか?

コメント (1)

トライアルの結果

2004-08-13 13:23:28 | Amelia・翻訳トライアル

また昨日のことですが、6月に応募したAmeliaの定例トライアルの結果が返ってきました。なんだかどきどきしていまだに開封していません。こういう本格的なトライアルに応募したのは今回が初めてですし期待はしていないのですが、それでも結果を見るのが怖いです。でもやっぱり心の中では気にしてて、昨晩その結果を見る夢を見てしまいました。


しながわ水族館&お台場

2004-08-13 13:15:40 | 日記・エッセイ・コラム
レインボーブリッジ

昨日、しながわ水族館とお台場に行ってきました。会社以外で都内へ出かけることは珍しいです。お盆休みは海や山よりも都内がすいていると思っていましたが、そうでもなかったです。特にお台場はかなり混雑していました。まずは水族館。TVドラマなどの撮影でよく使われる、あの「トンネル水槽」を見てきました。まるで自分が海の中にいるようでした。子供だけでなく大人も十分楽しめます。次にお台場。フジテレビ本社、そしてその向かいにあるアクアシティお台場とデックス東京ビーチを見学。「フジテレビ」ではガチャピンのボールペンやサザエさんなどアニメキャラクターのお菓子を買いました。展望台へ行く予定でしたが、2時間待ちのために断念。その代わり「アクアシティ」で休憩しました。「デックス」には「台場一丁目商店街」があり、昭和30年代の町並みが再現されていました。もちろんその時代には私は生まれていなく、古い看板や白黒テレビなどの昔の電化製品が新鮮に感じました。何だかあっという間の一日でした。もし時間があれば、今度はゆっくり散策をしに来たいと思っています。