『Living Long,Living Good―生きかた上手 (洋販ラダーシリーズ)』を読了。
年配者向けの本かと思いましたが、若い人でも読んで損しません。お医者さんやお薬との付き合い方や人間の弱さ、長生きの良さなどが書かれています。
今は病気をしている私ですが、いつかそんなつらい経験がいい意味に変わる時が来るのでしょうね。
英語のレベルは英検準2級、TOEIC(R)470点未満。
 |
Living Long,Living Good―生きかた上手 (洋販ラダーシリーズ) 価格：￥ 1,155（税込） 発売日：2006-06 |
先週返信した校閲トライアル。早くも結果がメールで送られてきましたが不合格でした。点数や模範解答などは知らされていませんが、おそらく筆記テストと和英の校閲が悪かったのでしょう。
昨日はAmelia経由で別の翻訳会社へ応募しましたが、こちらも不採用でした。経験不問で単発のお仕事（契約書）でした。
何だか急に悲しい気持ちになり、涙が出てきました。「もし病気にならなかったら」と考えてしまいました。こう何度も残念な結果になるとつらいし、焦りも出てきます。数年前に合格したトライアルは偶然だったのかもしれません。
トライアルの結果から今やるべきことを考える必要があります。
まず、やはり英語力をつけることが最優先だと思います。引き続き英字新聞を読んだりリスニングをしたりして、多くの英語に接すること。文法書も読んだ方がいいかもしれません。今年11月に受験予定のTOEIC(R)では出来れば750～800点は欲しいです。
それと日本語でも英語でもコンピュータ関連の本やWeb記事を多く読むこと。それをやらなければ質のいい翻訳なんて出来ません。
あと、翻訳関連の求人への応募はめげずに続けること。勉強中であってもトライアルを受けることで自分の弱点や今後の課題が見えてきます。
数日前、合格した翻訳会社に登録カードを再送しました。それとタイに住んでいる元英語学校の先生から、トライアルを「近日中にお届けします」とメールが来ました。まだ望みはゼロではありません。
近くの家電量販店で新しいデジタルカメラを買いました。
約6年間使っていたカメラ（IXY Digital 500）の調子が悪くて。グレーに写るべき部分がピンクになってしまったり、空の部分に線が入ってしまったり。液晶画面も上の方が影のようなものが出てて暗くなっていました。失業中の私にとって大きな出費ですが、調子が悪いのならしかたないです。
新しいカメラはIXY 200Fのピンク。複合プリンタはCanonですし、前のカメラもCanonで操作が楽だと思ったので。もっと安いのもありましたが、持った時の感触が良くなかったのです。
店員さんが「精密機器ですので、持って5～6年が限度ですね」なんて言っていました。えっ、こんなものですか？5～6年って短いと思いますし、せめて10年くらいは使えるようにしてほしいものです。
早速写真を撮ってプリントしてみましたが、なかなかきれいに写っています。まぁ、1210万画素ありますから（前のカメラは500万画素）。プリンタが最新のものだともっときれいなんでしょう。
金曜日に日帰り旅行へ行きますので、この新しいカメラでたくさん写真を撮りたいと思います。
 |
Canon デジタルカメラ IXY 200F シルバー IXY200F(SL) 価格：某家電量販店で19,800円（メモリカード、ケース、税込） 発売日：2010-02-19 |
私の住んでいる神奈川県では、4月1日に「受動喫煙防止条例」が施行されました。『週刊ST』4月16日号の記事にもなっていました。
近くのレストランやカフェは全席禁煙の所が増えましたし、今まで喫煙所だった場所が禁煙になった所もあります。嫌煙家の私にとっては非常にありがたいことです。本当はタバコを売らないことが一番なのでしょうが。
ただし、1つだけ懸念することがあります。それは歩行喫煙者が増えるのではということ。レストランや公共施設では吸えないし、そうすると残りは道端になります。
歩行喫煙って格好悪いだけではありません。そばにいる他人が強制的に受動喫煙させられてしまうのです。もっとも危険なのは小さな子どもの前。数年前に当時2歳だった姪をベビーカーに乗せて分かったのですが、タバコを持つ手が丁度子どもの顔の高さなのです。
喫煙者の皆さんにお願いします。どうか喫煙マナーを守ってください。最低限のマナーを守ることが本当の大人なのではないでしょうか。タバコを吸う人も吸わない人も気持ち良く過ごせる世の中になってほしいです。
先週届いた校閲トライアルですが、先ほど答案を返送しました。「送信」ボタンをクリックする直前は緊張しました。
思ったとおり、トライアルは難しかったです。筆記テストは紛らわしい選択肢ばかり。校閲トライアルは技術分野を選択しましたが、普段からそういう文章（日本語、英語）をしっかり読まないとダメでした。本当はコンピュータ分野がよかったのですが、今回はなかったのでしかたなく技術分野にしました。校閲作業の1時間は長くもなく短くもなくといったところでしょうか。
手ごたえからすると、今回はきっと不合格でしょう。しかし今回のトライアルにめげずに、また次のトライアルを目指していくつもりです。
先月Amelia経由で翻訳チェッカーの求人に応募しましたが、とうとうトライアルが送られてきました。ずっと返事がなかったので、書類選考で落とされているとばかり思っていました。
トライアル内容は英語の基礎力を試す筆記テストと、校閲トライアルの2種類。
筆記テストは全部で6ページ。文中の間違いを見つけたり、正しい英訳（和訳）を選んだり、適切な語句を入れて英文を完成させたりと、バラエティに富んでいます。こちらは制限時間がありません。80%が合格ラインだそうです。
校閲トライアルは「財務・会計」、「技術」、「医薬」のうち1～2分野を選びます。各分野には和文英訳と英文和訳がありますが、その両方を受けます。分量はA4で1ページ半ほど。制限時間は各1時間。Wordの校正機能を使うので、時間のズルはできません。
締め切りは来週の金曜日。どちらもかなり手ごわそう。しかしトライアルを受けさせてもらえる滅多にないチャンスですし、精一杯やるつもりです。
ところで、先月行われた「ティータイム翻訳コンテスト」の結果発表がWeb上で公開されています。残念ながらいい評価を得られませんでした。上位20人の訳を見て、今後の翻訳の勉強の参考にしなければ。
今年の夏で、英検準1級合格から10年経ちます。この10年、何だか長いようで短いようで。
合格した当時、コンビニ向けのデザート工場でアルバイトをしていました。TOEIC(R)は735点でした。あの時は20代前半とまだ若かったです。
それ以来TOEIC(R)は何度も受けていますが、英検からは遠ざかっています。TOEIC(R)715点では1級合格は絶望的でしょう。まずは今の英語力を伸ばさないといけません。1級に受かるには最低でも900点は必要でしょう。
でも10年経っても英語力が上がらないってどういうことでしょうか。一時は870点まで伸ばしたのですが。病気のせいもあるかもしれませんが、何といっても努力不足が原因でしょうね。TOEIC(R)700点～800点台だと英語力を維持するだけでもけっこう大変です。
ところで、毎週通っている英会話スクールには1ヶ月ほど前から英検のポスター（団体受験向け）が貼られています。しかしそのポスター、ちょっとダサくないですか？「英検マン」という宇宙人のようなよく分からないキャラクターが出ているし。英検受験者の大半が高校生以下ということでそんなイラストのポスターになったと思うのですが、それにしてもねぇ…。小学生さえ、それを見てダサいと思いますよきっと。生涯学習として英検を受験する大人も少なからずいるはずなのだから、もう少し大人っぽくしてもいいと思います。
 |
英検1級過去6回全問題集〈2010年度版〉 (旺文社英検書) 価格：￥ 2,310（税込） 発売日：2010-03 英検の公式サイトには過去3回分の問題が公開されています。それでもこの本は売れているのでしょうか？ちょっと疑問です。CDも買うとなるとかなり高いですし。 |
昨日、母とバスツアーで埼玉まで行ってきました。
最初は川越。レトロな雰囲気のたたずまいでした。鯉が泳いでいたし、自宅の近辺では見られない古い形の郵便ポストがありました。一番左上の写真は「時の鐘」。思っていたより高さはありました。ちょうどお昼の12時に鐘が鳴りました。
「時の鐘」から歩いて5分くらいのところには「駄菓子屋横丁」という、駄菓子屋さんがたくさん並んだ細い通りがありました。目移りしてしまうくらいたくさんのお菓子。中には高さが50cm以上あるふ菓子が。「芋ちっぷす」など、何種類かお菓子を買いました。
お昼は「秩父・川越いいとこどり弁当」をバスの中でいただきました。川越名物のさつまいもや、秩父名物「みそぽてと」が入っていました。写真に撮ろうかと思いましたが、既に3分の1くらい食べてしまいました。B級グルメの「みそぽてと」はなかなかおいしかったです。
次は羊山公園。そこは芝桜で有名だそうで、ツアー会社のパンフレットには辺り一面に広がる芝桜が。それを期待していたのですが、残念ながらまだ満開ではありませんでした。今年の春は寒い日が多いので、開花が遅れているそうです。一応写真は撮りましたがあまりきれいではありませんので、ここにはアップしませんでした。ただし、普通の桜はちょうど見ごろでした。
しかし、バスツアーだとどうしてすぐにお腹がすくのでしょう。いいとこどり弁当のほかに自宅から持ってきたお菓子や秩父で買ったシュークリームなど、けっこう食べました。それとお土産用のお菓子もたくさん買ったし。もしこれが毎日続いたらすごく太るだろうな…。まぁでも天気には恵まれましたし、いい日帰り旅行になりました。
『愛することは許されること―聖書からの贈りもの (PHP文庫)』を読了。
愛、それは何よりも大切なもの。そんな愛を聖書の御言葉を引用しながら易しく解釈しています。クリスチャンでなくても人を愛するようになりたければ読んでほしい1冊です。私はすぐに人を妬んだり憎んだりしてしまう。この本はそんな私にぴったりだと思いました。なかなかの良書なので、いつかもう一度読みたいと思います。
なかなか治らない心の病気。どうしてこんな病気になってしまったのだろうと思うことが度々。けれどもそれは何か理由があって、神様はお与えになったのでしょう。いつかその理由が分かり、感謝するようになるのでしょうね。
 |
愛することは許されること―聖書からの贈りもの (PHP文庫) 価格：￥ 520（税込） 発売日：1999-12 |
今日から12日までの8日間、図書館が蔵書点検のためお休み。それまでは自宅、図書館前の勉強スペース、またはカフェで勉強しなくてはいけません。でも自宅にいるとどうしても眠くなるので、外でやるのが一番ですかね。
そういうわけで先週、図書館から『Newsweek』の1月18日号と3月1日号を借りてきました。お休みが入るので3週間借りられました。
読み方としてまずは辞書なしで読む。次に分からない単語を辞書で調べながら読む。大抵計2～3回しか読んでいませんが、本当なら内容が理解できるまで繰り返し読むことが理想かもしれません。この読み方、以前通っていた英検1級対策講座で先生から教わったやり方です。辞書は英語のまま理解するために英英辞典を使ってもいいと思います。
それと欲張ってすべての記事を読もうとしないこと。まずは目にとまった記事や短い記事を読むといいと思います。そうでないとすぐに挫折してしまいます。
今日は1月18日号をちょこっとだけ読みました。景気低迷の記事や労働者の記事などを読みましたが、やはり難しい。まだまだ読解力がないことを実感させられました。
