翻訳文化 2008年07月18日 | 出版 学生のころ、小林秀雄の『ドストエフスキイの生活』（新潮社？）を読んだことがあった。『カラマーゾフ』（原卓也訳、新潮文庫）を読んで、ドストエフスキーにはまっていたからだと記憶している。ところがそれからしばらくして、E.H.カーの『ドストエフスキー』（松村達雄訳、筑摩叢書）を読んでいたら、大笑いしてしまった。小林の『ドストエフスキイの生活』が、カーの翻訳にすぎなかったからだ。 『ドストエフスキイの生活 . . . 本文を読む
