最近の、日本のテレビのドラマは、あまりみない。偶然みたNHKの『ビター・シュガー』が、おもしろ、おかしい。そのとき、宮崎あおい主演の、『蝶々さん』というドラマの番宣をみた。今週の土曜と来週の２回という。これは、ちょっとたのしみだ。
蝶々さんとは、もちろんマダム・バラフライのことだろう。プッチーニのオペラだ。
もちろん、蝶々さんは実在の女性ではない。モデルらしい人をさがそうとしているようだが、特定するのは無理なようだ。
江戸末期から明治、外人が日本で勤務する期間、契約して愛人になって、家を持ち、下男・女中たちを雇い、高給をとって、親・兄弟・親戚を養う、という日本女性はたくさんいたのだ。（日本の男たちは、敗北感か、ナイーブにも、彼女たちを、洋妾（ようしょう）＝ラシャメンと軽蔑的にいったが……）
オペラ『蝶々夫人』は、アメリカ・ニューヨークのブロードウェイでヒットした演劇が元だが、このドラマは、アメリカ人の書いた小説が元だ。また、このアメリカ人の小説には、フランス人が書いた小説が元にある。
小説『お菊さん』（1887年）→小説『蝶々夫人』（1898年）→戯曲『蝶々夫人』（1900年）→オペラ『蝶々夫人』（1904年）→ミュージカル『ミス・サイゴン』（1989年）
こんな流れだろうか？
フランスの作家、ピエール・ロティ。本業は、フランス軍の軍人だ。１８８５年、日本に赴任して長崎領事館に勤務した。そのとき、芸者と赴任期間の愛人契約をした。そのことをフィクションにした。『お菊さん』だ。
それから十年後だろうか、１８９８年、アメリカのジャン・ルーサー・ロングが小説『マダム・バラフライ』を書く。ロングは、日本に来たことはないが、姉が長崎に住んでいた。
この小説を、ブロードウェイのヒット・ドラマにしたのは、大プロデューサー、デーヴィッド・ベラスコだ。
劇『マダム・バラフライ』は、ニューヨークでヒットして、ロンドンでも上演された。それをプッチーニが観た。１９００年のことだ。プッチーニは、オペラにする許可を得て、台本をルイージ・イッリカとジュゼペ・ジャコーザに依頼する。台本は、１９０２年に完成するわけだが……。プッチーニは交通事故にあい、初稿の総譜ができたのは、１９０４年になってしまう。
カッコイイ曲を作る人は、カッコイイということかな。すこし若いときのプッチーニ、すこし老人のプッチーニ。
ジュゼッペ・ジャコーゼ。プッチーニの代表的なオペラ『蝶々夫人』『トスカ』『ラ・ボエーム』の台本を韻文にした詩人で、作家だ。
右にいる人物が、英語の劇『マダム・バラフライ』のシナリオを、イタリア語のオペラの台本にした、ルイージ・イッリカ。中央にいる詩人のジュゼッペ・ジャコーゼが、それを、韻文の歌詞にした。プッチーニがそれを依頼して、曲をつけたわけだ。
なんといっても、『蝶々夫人』は、アリア『ある晴れた日に』だ。だが、その前に第１幕のおわりに、長いデュエットがある。結婚初夜の相聞歌だ。この歌には、感情の複雑な陰影があるわけだ。と、まあ、わたしは思うのだが……好きな曲だ。
アンジェラ・ゲオルギュー＆ヨナス・カウフマン Vogliatemi bene (Love me, please) http://www.youtube.com/watch?v=9Op7RmV7S3c
NHK土曜ドラマ 蝶々さん http://cgi2.nhk.or.jp/navi/detail/index.cgi?id=11a45
アンジェラ・ゲオルギュー Un bel di vedremo （ある晴れた日に） http://www.youtube.com/watch?v=Uut6X4E-Kgk