NEW JAPAN CORPORATIONS LAW

NEW JAPAN CORPORATIONS LAW
http://www.japanlaw.info/japancommercialcode/NEWCOMPANIESLAW.html

　新会社法の概要を英語で説明する必要のある方には、お役立ちであろう。

法令翻訳データ集

　内閣官房のＨＰに「法令翻訳データ集」がアップされている。内国法令の英訳作業の進捗を情報公開するものである。
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data1.html

　「会社法」は、もちろん未だであるが、「株式会社」の英訳語は、「business corporation」。慣れの問題か。

　今後の実務としては、「法令用語日英対訳標準辞書」に準拠するのが望ましいと思われる。
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/dictionary.pdf

　なお、「会社法」については、平成１８年度に第１編～第４編の、平成１９年度に第５編～第８編の英語訳作業が行われるようである。
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/houkoku.pdf