スキヤキの魅力よ。長崎を去って以来、ずっと焦がれているのさ “故・坂本九さん”が歌い、１９６３年・全米１位になった「上を向いて歩こう」（ＳＵＫＩＹＡＫＩ）には、こんな英語の訳詩があるそうですが・・珍妙ですネ～
もちろん原曲は・・作詞“永六輔さん” 作曲は・・“故・中村八大さん”の「六・八コンビ」の大ヒット曲である事は、皆さんもご承知の通りだとおもいます。
“永さん”によれば歌詞を’６０年安保闘争の挫折や悲しみ、そしてその先の希望を込めて書いた！と言っています・・。
いろいろな国の歌い手の皆さんが吹き込んだそうだが、いずれの歌詞も“永さん”のメッセージとは大きく異なっていた。
’８０年代にヒットした英語版も素朴な失恋の歌となっている。
『Ｌｏｕｋ Ａｔ The Ｓｋｙ』（ルック・アット・ザ・スカイ）。 １８日（火）、新しい英訳が英国の歌手“オリー・マーズさん”の歌で発表さたとネットニュースで知った
本来の歌詞の意味で世界の人を励ましたい。 “八大さん”の長男である“中村力丸さん”が、訳をあの“オノ・ヨーコさん”に依頼していたそうだ。
“ヨーコさん”もまた、悲しみに上を向いて歩いてきた人ですよネ。 ビートルズ解散の原因といういわれのない批判。 そして“夫 ジョン・レノン”さんの死。
「“ヨーコさん”だから、涙をこらえ歩いていく気持ちを英語にできる！」との思いから“力丸さん”は依頼したそうです。
ところでこの“力丸さん”は、このコンビのヒット曲『こんにちは 赤ちゃん』のモデルです。
“八大さん”が、生まれたばかりの“力丸さん”に「こんにちは。おれが親父です」といったのを見て、“永さん”が歌詞にしたと言われています。
その立派になった？育った！「赤ちゃん（力丸さん）」のいい仕事に・・“八大さん”の軽快なピアノの音色が静か～に聞こえるような気がしました。
昨日、その「こんにちは あかちゃん」を歌った“梓みちよさん”が、“永さん”のラジオ番組に出演されていた。 そこでこんな提案がなされた・・。
もうこのヒット曲からはだいぶ時間も経過したので、現代風に
こんにちは 赤ちゃん 私が“ババよ”or“グランママヨ”と歌ったら・・っと“梓みちよさん”は、今日出演にあたって、偉大な“永さん”に久しぶりに会いので‘粗相にないようにとおっかなビックリ’できたそうです。（本人談）
そこで出た、この妙案。 本当にいいんですか？と念を押し“永さん”から再度了解を得て嬉しそうに‘早速そうさせていただきます’といって喜んだ
“永さん”曰く、曲を広く広めるためには何の異存もない！ 少々・歌詞を変えることなどは気にしませんと “力丸さん”も同じだったようです！
・ ・
我が家では、連日のこの寒さで・・もうとっくに始めなければならない「菜園の作業」もできません。 （まだ土が凍っていることもあってです）
私はただひたすら“ボケ～っと”していますが、カミサンは“私はボケないように・・”と言いつつ「孫用」にと先般来色々な物を作っています。
最初は長男坊一家の長男へ「トーマス機関車のアップリケ入りのカフラーと帽子」 次は、次男坊の孫娘にと「つるし飾り」を作成
まだまだ寒く時間があるので今度は、この二人用にとそれぞれにあわせた「刺繍入りのランチョンマット」を作りました。
老眼鏡をかけて作成中 長男坊の長男用 次男坊の孫娘用
只今は、性懲りもせず今度は、長男坊一家の次男坊用にと・・また別途「ランチョンマット」を作成中。“ボケ防止にだって！” 俺はどうなるの・・？