わたしを成長させてくれた恩人達 （その３）

☆ 苦しかった発表までの道のりー　１
国際学会の発表は原則として開催国の言葉か、または英語で行われると決め
られているが、無論わたしの場合は英語ということになる。
「世界心理治療学会」で発表するために必要な準備作業は……
　 ※　英語の特訓。
※　発表論文を書き上げ、その英訳を専門家に依頼すること。
※　データーのグラフ化。　
※　発表するためのパワーポイントの習得。
準備が終了するまで約一年半あまり、我ながら本当によく頑張ったと思う。
次の段階は、英文で完成した論文のリーディングから始まったが、長い
単語には友人がすべて仮名を振ってくれた。
舌足らずのわたしには、長たらしい専門用語の単語が羅列する英文は、大変
難かしく、毎回友人を大分てこずらした。
でも、くり返し練習することで、少しづつ英語らしくなってきた。
さらにわたしの友人のご主人で、ネイティブのアメリカ人がわたしのリーディング
をチェックしてくれ、論文のすべてを、まるで流れるような美しい英語で録音
してくれた。それをくり返し練習していたら、わたしの発音は見違えるほど
良くなった。その間プレゼン用のパワーポイントを習い、写真やグラフも挿入
した。 プレゼン用のサマリー（論文内容の概要）も友人が訳し、北京の学会に
メールで申し込んでくれた。受理された返事はすぐにきたが、採用されたかダメ
なのかが決まるまで随分待たされ、本当にイライラした。
でもたとえ没になっても、また次のチャンスがあると楽観的に考え、その間
にも、勉強やそのための準備は進めていた。