☆ ネイティブのチェックを受けて
今まで学会発表の英語の論文を時折練習していたが、昨日はわたしの原稿を
手直ししてくれ、さらに流れるような美しい英語をテープにとってくれた
わたしのヨーガに一番弟子だったTさんと、アメリカ人のご主人Dさんが
暑い中二人で来てくれた。そして、わたしのリィーデングが間違っていたら
いけないと、二人で聞いてくれた。何しろ舌足らずのわたしだから、長たら
しい専門用が羅列する英文は、なかなか難しかった。
わたしが読む発表論文の英文を聞きながら、Dさんはいちいちメモ
していた。読み終わったら、相対的にTHの発音が悪い、その専門用語は
アメリカ人でもあまり聞いたことがないからゆっくり、VとBと違いなど
自分で発音し、自分の口元を見せながら教えてくれた。
わたしがなかなかできない単語で緊張すると、日本語が流暢な彼は
「リラックスリラックス、口のヨーガ」などと、冗談を言いながら丁寧に
教えてくれた。そしてわたしがどうしても発音できないと、奥さんのTさん
が傍から、いろいろアドバイスしてくれた。
あっという間に時間が過ぎたが、ご夫妻でわざわざ来てくれて、一生懸命
わたしの発音を聞いて、丁寧に直してくれるなんて、わたしは何と幸せ
なのかしらと、心から感謝できた。
それにしても、わたしの夢のために、3年がかりでボランティアで一所懸命
英語を教えてくれ、北京との英語での連絡など、まるで自分のことのように、
心配してくれるやさしい友人もいる。わたしは本当にいろいろな人に支えら
れているのだと、改めて実感した。わたしの夢の実現は、自分一人の力だけ
ではできないけど、いろいろな方々が協力して下さるから、達成できるのだ。
そんな方々の好意に報いるためにも、今までよりがんばって勉強しなければ
と、心を引き締めた。北京はだんだん近くなることを感じ、他人ができない
こんなエキサイティングな経験をできるのは、何と素敵なことだろう。
やはりわたしは恵まれていると、神様に感謝した。
n
今まで学会発表の英語の論文を時折練習していたが、昨日はわたしの原稿を
手直ししてくれ、さらに流れるような美しい英語をテープにとってくれた
わたしのヨーガに一番弟子だったTさんと、アメリカ人のご主人Dさんが
暑い中二人で来てくれた。そして、わたしのリィーデングが間違っていたら
いけないと、二人で聞いてくれた。何しろ舌足らずのわたしだから、長たら
しい専門用が羅列する英文は、なかなか難しかった。
わたしが読む発表論文の英文を聞きながら、Dさんはいちいちメモ
していた。読み終わったら、相対的にTHの発音が悪い、その専門用語は
アメリカ人でもあまり聞いたことがないからゆっくり、VとBと違いなど
自分で発音し、自分の口元を見せながら教えてくれた。
わたしがなかなかできない単語で緊張すると、日本語が流暢な彼は
「リラックスリラックス、口のヨーガ」などと、冗談を言いながら丁寧に
教えてくれた。そしてわたしがどうしても発音できないと、奥さんのTさん
が傍から、いろいろアドバイスしてくれた。
あっという間に時間が過ぎたが、ご夫妻でわざわざ来てくれて、一生懸命
わたしの発音を聞いて、丁寧に直してくれるなんて、わたしは何と幸せ
なのかしらと、心から感謝できた。
それにしても、わたしの夢のために、3年がかりでボランティアで一所懸命
英語を教えてくれ、北京との英語での連絡など、まるで自分のことのように、
心配してくれるやさしい友人もいる。わたしは本当にいろいろな人に支えら
れているのだと、改めて実感した。わたしの夢の実現は、自分一人の力だけ
ではできないけど、いろいろな方々が協力して下さるから、達成できるのだ。
そんな方々の好意に報いるためにも、今までよりがんばって勉強しなければ
と、心を引き締めた。北京はだんだん近くなることを感じ、他人ができない
こんなエキサイティングな経験をできるのは、何と素敵なことだろう。
やはりわたしは恵まれていると、神様に感謝した。
n