My neighbors in Niigata---they have been so kind to me.
I could not have lived so far without their help.
This time I saw many neighbors when I went to a supermarket
nearby or when I was sweeping the fallen leaves.
They all said, "Hi! karin-san! Welcome home! Long time, no see.
I'm very glad you look so fine. Is your daughter fine too?"
They always helped my daughter and me when I was in trouble.
They always encouraged me when my spirits sank.
I shall never forget their kindness as long as I live.
Thank you, neighbors!
(elementary school my daughter used to go)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4f/7d/51ffb1ff37be3d6aa04dd6d27b34a1ca.jpg)
(one of the paths I would often walk with my two dogs)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/65/ca/d414c75bba0260ac124bf7887d906b46.jpg)
(maple leaves in my garden)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6c/9c/08fc81bd21bcc088ba80d92ba479734f.jpg)
(from the Joetsu Shinkansen for Tokyo)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/37/9b/431a3cedd9895ec3f7b6dc10ca823d53.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2c/a8/10dd1c374e975c269622d74ebe2105c6.jpg)
I could not have lived so far without their help.
This time I saw many neighbors when I went to a supermarket
nearby or when I was sweeping the fallen leaves.
They all said, "Hi! karin-san! Welcome home! Long time, no see.
I'm very glad you look so fine. Is your daughter fine too?"
They always helped my daughter and me when I was in trouble.
They always encouraged me when my spirits sank.
I shall never forget their kindness as long as I live.
Thank you, neighbors!
(elementary school my daughter used to go)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4f/7d/51ffb1ff37be3d6aa04dd6d27b34a1ca.jpg)
(one of the paths I would often walk with my two dogs)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/65/ca/d414c75bba0260ac124bf7887d906b46.jpg)
(maple leaves in my garden)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6c/9c/08fc81bd21bcc088ba80d92ba479734f.jpg)
(from the Joetsu Shinkansen for Tokyo)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/37/9b/431a3cedd9895ec3f7b6dc10ca823d53.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2c/a8/10dd1c374e975c269622d74ebe2105c6.jpg)