my neighbors in Niigata

My neighbors in Niigata---they have been so kind to me.
I could not have lived so far without their help.

This time I saw many neighbors when I went to a supermarket
nearby or when I was sweeping the fallen leaves.

They all said, "Hi! karin-san! Welcome home! Long time, no see.
I'm very glad you look so fine. Is your daughter fine too?"

They always helped my daughter and me when I was in trouble.
They always encouraged me when my spirits sank.

I shall never forget their kindness as long as I live.

Thank you, neighbors!

(elementary school my daughter used to go)


(one of the paths I would often walk with my two dogs)


(maple leaves in my garden)


(from the Joetsu Shinkansen for Tokyo)