Today I received a letter from Anne.
Anne and I have been good pen pals
for 63 years.
July 6 is her birthday and I sent her
a pop-up birthday card of アンパンマン.
Anne would be happy to see アンパンマン,
I thought.
She has been suffering from diabetes
for a long time
Besides she has been suffering from pains
due to a disease without a known cause,
since she retired.（原因不明の病気）
I'm very sad to read her words:
“Life with me is not so good.
I have terrible balance.
I have fallen twice
and taken to emergency room.
I am afraid to walk very far.
Still suffering from side aches,
back and neck pains.”
May Anne's aches and pains be gone
as soon as possible!
Anne and I have been good pen pals
for 63 years.
July 6 is her birthday and I sent her
a pop-up birthday card of アンパンマン.
Anne would be happy to see アンパンマン,
I thought.
She has been suffering from diabetes
for a long time
Besides she has been suffering from pains
due to a disease without a known cause,
since she retired.（原因不明の病気）
I'm very sad to read her words:
“Life with me is not so good.
I have terrible balance.
I have fallen twice
and taken to emergency room.
I am afraid to walk very far.
Still suffering from side aches,
back and neck pains.”
May Anne's aches and pains be gone
as soon as possible!
アメリカのペンフレンドのからのお手紙、可愛いお花の形ですね。
辛い闘病生活で痛みで苦しみながらも書いて下さったんでしょうね･･･
ｋａｒｉｎさんが送られたアンパンマンのお誕生日カードが嬉しかったのでしょうね。
お友達の身体の痛みが少しでも和らぐことを願うばかりです･･･。
もうずいぶん長く患われているのでお友達を
想うｋａｒｉｎさんも胸が痛むでしょうね。
猛暑が続きます、ｋａｒｉｎさんもお身体をご自愛下さい。
手紙を通じての交流。
その交流の友が病に困っておられるのですね。
遠く日本からの励ましがせめてものの慰めに
なりますように。
さて、今日も暑い一日となりそうです。
その一方で台風の進路も気になるところですね。
フロリダは遠いですね～せめてカリフォルニアでしたら、何とかお見舞いに行けそうですが。原因不明の痛みに苦しんでいらっしゃるアンさんがお気の毒です。拝見しますと文字は力が入っているように見えました。karinさんからのmailを楽しみにしてらっしゃるご様子ですね。アンパンマン・パワー！！
少しでも痛みから解放されると事を祈っています。
karinさんからの心温まる誕生日カードは、何よりの良薬となり、勇気づけられたことと思います。
世界各地で熱波に襲われていますが、お互い健康に留意して乗り切りたいものです。
向日葵のカード、可愛いですね。いつもはルーズリーフのような大きな紙に大きな字で書いてきます。
お若いころから糖尿病の治療を続けていらっしゃいました。小学校の先生を退職される頃から原因不明の症状で苦しみ、いろいろと検査はしていらっしゃるのですが、よく分からないようです。
今回はAnneに少しでも笑って欲しくて、アンパンマンの跳びだすバースディカードを選んで送りました。ちゃんと歩くことができなくて今年の誕生日はお祝いのディナーにも行けなかったとのこと、本当に残念だったと思います。妹さんご家族が比較的近くに住んでいらっしゃるらしくて、行事はいつも妹さんとご一緒でした。
ずっとワンちゃんと一緒に暮らしていていらっしゃるのですが、ワンちゃんといるときが最高の歓びのようです。
ああ、Anneの体の痛みが消える日が一日も早いよう祈っています！
ありがとうございました。
バランス感覚が崩れて転倒、救急車で搬送されたなんて、子供のように可愛がっているワンちゃんとの生活をしているAnneはどんなにパニックになったことでしょう！想像すると胸が痛みます。一人暮らしって、何かがあったときが本当に大変です。
退職されてから原因不明の病気で悩まされているAnneの誕生日、今年は趣向を変えてアンパンマンの跳びだす誕生カードにしました。少しは笑ってくれたかな？
明日の台風がとても心配です。とにかく最近は何事もなく通り過ぎる、ということがないので不安です。
ありがとうございました。
Anneは文通を始めた頃はミシガン州に住んでいました。ご両親の離婚、ご自身の離婚、お母さんの介護、、、いろいろあって結局妹さんの暮らすフロリダ州にいらして公立小学校の先生になりました。
彼女はパソコンが嫌いで電子メールはしないのでこうして郵便でのんびり文通しています。普段はルーズリーフのような紙に大きな文字で書いてきます。文字に力が入っていますから少し安心しました。私の手紙をとっても喜んで下さるので私もできるだけたくさん書くようにしています。
歩けなくてお誕生日のお祝いの外食にもお出かけになれなかったとのこと、本当にお気の毒です。ホント、痛みがなくなるよう祈っています。
ありがとうございました。
omotannさんは２０年以上も糖尿病を患っていらっしゃるのですね。よく頑張っていらっしゃいますね。頭がさがります。
Ａｎｎｅの症状も長年の糖尿病からきているものかどうか、、よく分かりませんが、退職されてからいろいろな症状に悩んでいらっしゃいます。何もして差し上げることができませんが、せめて便りを書いて郵送して元気づけたいと思います。
世界各地での熱波、大変ですね。ロンドンではエアコンがないのでどうしようもないとか、、、。間もなく小笠原に上陸するという台風１２号、大きな自然災害をもたらさなけれよいが、と心配しております。地球はどうなっていくのでしょう？
ありがとうございました。
でも糖尿病なのですか？それは大変ですね。
かわいいお手紙が届くとうれしいですね。
してはいけないことばかりなのですね、そうですね
元気ずけてあげてください。
中学１年生の時から手紙を交換しているのはAnneのみです。こんなに長く続くペンパルも少ないでしょうね。最期の瞬間まで励まし合って生きていこうと思います。
かなりお若い頃から糖尿病の治療をやっていらっしゃいます。いろいろな症状が出るそうですが、その他の原因不明の病気にも罹っていらっしゃるようです。バランス感覚が狂って転倒してしまい救急車で搬送されたり、体中に痛みがあり、、、ついにお誕生日のお祝いの外食もできなかったと嘆いています。
私にできることは手紙を出すことだけですが、言葉の力を信じて文通を続けます。
ありがとうございました。