毎日新聞 2011年8月24日 東京朝刊
オバマ米大統領が2人の娘に宛てた手紙をもとに書いた絵本、「きみたちにおくるうた むすめたちへの手紙」(バラク・オバマ文、ローレン・ロング絵、さくまゆみこ訳、明石書店、1575円)が7月に発売された。米社会をけん引した13人の生き方を娘たちに紹介しており、子どもに勇気を与えそうだ。
オバマ大統領が取り上げたのは、独立戦争を戦った初代大統領のジョージ・ワシントンや、視覚と聴覚を失いながらも福祉活動に尽くしたヘレン・ケラーら13人。ベトナム戦争戦没者慰霊碑のデザインをした中国系米国人マヤ・リンや、先住民のリーダーのシッティング・ブルら、日本の子どもにはなじみのない人も含まれている。
終盤の見開きには、正面を向いてほほえむさまざまな人種の子どもが描かれる。最終ページは、オバマ大統領が娘たちと手をつないで歩く絵とともに、「きみたちのなかにも おおきなちからがひそんでいる。きみたちもかがやくひとに なれる」と語り掛けている。
訳者のさくまさんは「文化的な背景が異なる幅広いジャンルからの13人だ。批判も覚悟した人選が、オバマ大統領らしい」と話す。
絵を描いたロングさんが、東日本大震災を受けて書いた「困難を乗り越える力や、すばらしい生き方をするための力が、自分の中にもあると気づいてくれるよう願っています」というメッセージの紙も、絵本に挟み込まれている。
http://mainichi.jp/enta/book/news/20110824ddm010040018000c.html
オバマ米大統領が2人の娘に宛てた手紙をもとに書いた絵本、「きみたちにおくるうた むすめたちへの手紙」(バラク・オバマ文、ローレン・ロング絵、さくまゆみこ訳、明石書店、1575円)が7月に発売された。米社会をけん引した13人の生き方を娘たちに紹介しており、子どもに勇気を与えそうだ。
オバマ大統領が取り上げたのは、独立戦争を戦った初代大統領のジョージ・ワシントンや、視覚と聴覚を失いながらも福祉活動に尽くしたヘレン・ケラーら13人。ベトナム戦争戦没者慰霊碑のデザインをした中国系米国人マヤ・リンや、先住民のリーダーのシッティング・ブルら、日本の子どもにはなじみのない人も含まれている。
終盤の見開きには、正面を向いてほほえむさまざまな人種の子どもが描かれる。最終ページは、オバマ大統領が娘たちと手をつないで歩く絵とともに、「きみたちのなかにも おおきなちからがひそんでいる。きみたちもかがやくひとに なれる」と語り掛けている。
訳者のさくまさんは「文化的な背景が異なる幅広いジャンルからの13人だ。批判も覚悟した人選が、オバマ大統領らしい」と話す。
絵を描いたロングさんが、東日本大震災を受けて書いた「困難を乗り越える力や、すばらしい生き方をするための力が、自分の中にもあると気づいてくれるよう願っています」というメッセージの紙も、絵本に挟み込まれている。
http://mainichi.jp/enta/book/news/20110824ddm010040018000c.html