昨日亡くなった友人、というか、親に歳が近いかたでしたが、先輩かな。その人を失ったとはいえ、今日も普通の世の中が動いている、という当たり前のことに今日は驚きを覚えました。日々の暮らしは停まることなく、山手線のように走り続けるのだな。
ああ、バイクで、いつもの喧噪の巷を走りながらふと口ずさんだ曲が、end of the worldという古い歌でした。
古いカントリーソングで、3連符系のバラードです。美しい女性の声で歌われているのを覚えていますが、x無垢な少女が失恋をしたとき、この世の終わりと思って、それなのになぜ鳥はさえずり、星は輝き続けるの？、と歌っています。しかし、これは実は親しい人を亡くしたときの歌でもあるそうです。なるほど、そうも思えます。口をついて出たこの歌が今日が、ずっと頭の中で流れていました。
The End of the World (Skeeter Davis)
この世の果てまで (スキータ・デイビス）
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me anymore?
なぜ太陽はまだ輝いているの
なぜ波は浜辺に打ち寄せるの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたがもう愛してくれないから 世界の終わりだってことを
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love.
なぜ鳥たちはまだ歌っているの
なぜ星は空で輝いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたの愛を失ったとき 世界は終わったということを
I wake up in the morning and I wonder
Why ev'rything's the same as it was.
I can't understand, no I can't understand
How life goes on the way it does
朝， 目が覚めて思う
なぜすべては前と同じなの
わからない わからない
どうやっていつものように暮らしが続いていくのか
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye.
なぜ私の胸はまだだどきどきしたままなの
なぜ私のこの目は泣いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたが別れを告げたとき これで世界は終わったことを
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye.
なぜ私の胸はまだだどきどきしたままなの
なぜ私のこの目は泣いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたが別れを告げたとき これで世界は終わったことを
今日からこの本を読み始めました。
深く心に響いています。
ああ、バイクで、いつもの喧噪の巷を走りながらふと口ずさんだ曲が、end of the worldという古い歌でした。
古いカントリーソングで、3連符系のバラードです。美しい女性の声で歌われているのを覚えていますが、x無垢な少女が失恋をしたとき、この世の終わりと思って、それなのになぜ鳥はさえずり、星は輝き続けるの？、と歌っています。しかし、これは実は親しい人を亡くしたときの歌でもあるそうです。なるほど、そうも思えます。口をついて出たこの歌が今日が、ずっと頭の中で流れていました。
The End of the World (Skeeter Davis)
この世の果てまで (スキータ・デイビス）
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me anymore?
なぜ太陽はまだ輝いているの
なぜ波は浜辺に打ち寄せるの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたがもう愛してくれないから 世界の終わりだってことを
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love.
なぜ鳥たちはまだ歌っているの
なぜ星は空で輝いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたの愛を失ったとき 世界は終わったということを
I wake up in the morning and I wonder
Why ev'rything's the same as it was.
I can't understand, no I can't understand
How life goes on the way it does
朝， 目が覚めて思う
なぜすべては前と同じなの
わからない わからない
どうやっていつものように暮らしが続いていくのか
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye.
なぜ私の胸はまだだどきどきしたままなの
なぜ私のこの目は泣いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたが別れを告げたとき これで世界は終わったことを
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye.
なぜ私の胸はまだだどきどきしたままなの
なぜ私のこの目は泣いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたが別れを告げたとき これで世界は終わったことを
今日からこの本を読み始めました。
深く心に響いています。
 | 死ぬ瞬間―死とその過程について (中公文庫)エリザベス キューブラー・ロス,Elisabeth K¨ubler‐Ross,鈴木 晶中央公論新社このアイテムの詳細を見る |
 | The Essential Skeeter DavisSkeeter DavisRCAこのアイテムの詳細を見る |
 | End of the World/Nice Girls Don't Stay for BreakfastJulie LondonEMIこのアイテムの詳細を見る |