ジャズトランペッター原朋直さんのレッスンに通ってます。
講義ノートは、まだセカンダリドミナントで止まってますが、その後は
・リレーテット2、から2-5-1
・代理コードとビバップのコード進行
・テンションコードとオルタードテンション
・オルタードテンションとオルタードスケール
・モーダルインターチェンジ
という風に講義は進んでいます。そのうちノートも追いつくように書こうと思ってます。
で、モーダルインターチェンジの練習曲としてやっているのが、There will never be another youという曲です。ここのところ一日に5回や10回は聴いてます。バッド・パウエルとか、レスター・ヤングとか、いろんな人のバージョンがあるのですが、自分で持っていて気づかなかったんだが、チェット・ベイカーの名作中の名作、「chet bakar sings」にも入っているのでした、知らんかった。
で、何度も聞いているんですが、いい曲だなー。チェットは特有の「ぼやき」みたいなトランペットの音とフレーズもとてもいいが、ボーカルは本当に素敵。また、この曲の歌詞が、売れないジゴロみたいな、ジゴロを気取った気弱な男みたいな、チェットの声にとてもよく合っていていいね。いつか自分でもラッパ&ボーカルで粋に歌いたいと思っております。
こんな歌詞です。憎い男だねー。弱気な女衒を気取るが、実はモテているフリをして強がるだけの男、チェットが歌うとそんな感じがします。
和訳は私訳です、間違ってたらすいませんね(峯、チェック頼む)
--------------------------------------------------
There Will Never Be Another You
(Mack Gordon/Harry Warren)
There will be many other nights like this,
こんな素敵な夜は、まだこれから何度もあるだろうな
And I'll be standing here with someone new.
その時はきっと、ほかの女の子といっしょだろうな。
There will be other songs to sing,
今日とは別の歌を歌って、
Another fall...another spring...
次の秋や春にね
But there will never be another you.
でも、君の代わりはいないよ。
There will be other lips that I may kiss,
僕は別の人とキスをするだろう
But they won't thrill me like yours used to do.
でも君とのキスよりもスリリングじゃないだろう
Yes, I may dream a million dreams,
僕にはいっぱい夢があるけど
But how can they come true,
いったいどうやったら実現できると思う?
If there will never, ever be another you?
あなた以外の人といっしょに?
(「あなたこそが、僕の夢を実現できる人」の反語表現ではないかな)
![](http://images-jp.amazon.com/images/P/B000064K94.09.MZZZZZZZ.jpg) | エビデンス・フォー・マイ・ミュージック原朋直(tp), 緑川英徳(as), 吉田桂一(p), 上村信(b), 井川晃(ds)キングレコードこのアイテムの詳細を見る |