①食生活編の続きです。
※前回同様、「100％こうだというわけではありません」ということを、前置きしておきます。
★上は日本
下は韓国 です。
〇昔、儒教道徳というものがあったようだ。
・宴席で上下関係がどれほど反映してる？
・優先席にも若者が座ったまま。
・先生にも友達のような言葉づかい。
・老後も子供には頼れない。
〇儒教精神、儒教道徳が生きている。
・目上の人の前では顔をそむけて喫煙・飲酒。
・若者が席をゆずる。
・学校では先生＝神。
・親孝行。<孝道(ヒョード)>は今も生きている。
・ご先祖様の栄誉は自分の栄誉。ご先祖様の恥辱は自分の恥辱。∴父親の｢親日行為｣を息子が謝ったりしてます。(追記。朴槿恵大統領の｢恨み千年論｣も対日本というよりご先祖様向けの言葉？)
〇社長も組織の一員。エラそうにしてると嫌われる。
・意外と豪華、･･･でもない社長室。
・チームの合議を重視。
・朝から掃除して<親しみやすさ>を売る社長。
〇社長は偉い。(校長も、学生会長も・・・)
・社長室は広い。(高校の校長室も広かったなー。)
・社長が決める。「君の意見を採用しよう！」
・社長自ら掃除はしない。したら馬鹿にされるだけ。
〇エリート社員がカッコいい！ もちろん大会社。
〇社長が最高！
〇個人主義。(部下が上司の引越しの手伝いに行ったのも今は昔･･･。)
〇家族主義。(といっても個々の競争はシレツなようだが･･･。)
〇言いたいことがあっても言わない、言えない。
・個人情報は聞きにくい時代になっちゃった。
・一目惚れの彼女は未婚？ 心の中で願うだけ。
・電車内のお化粧にまゆはひそめるが･･･。
・高くても黙って買う。苦情がはっきり言えるのはオバサンくらい？
・お客様は神様です。
〇率直に物を言う。
・初対面で年齢をたずねる。(年の上下で話し方が違ってくるからねー。)
・初対面で既婚か未婚かたずね、未婚だと「なぜ？」
・街で見知らぬ女性にも喫煙するなと言う。
・買い物の苦情や要求はストレート。「なんでオマケが大人だけなの？ 子供の分もちょうだい｡」(←体験的事例。子連れの韓国人女性[実は韓国語の先生]が店員さんに｡)
・美容師が客の複雑な注文に「面倒だな」と独り言を言ったという事例も。(これは例外とみましょう。)
〇露わな感情表現ははしたない。
・悲しみはじっと堪えるのが美しい。
〇率直に感情を表現する。
・悲しければ声を上げて泣く。(事故犠牲者の家族等)
〇親しき仲にも礼儀あり。親友に対しても話さないことはいっぱいある。
・偶然知った親友の秘密。それに触れないことも彼の親友として当然の配慮ですよ。
〇親しき仲に垣根はない。
・台所に自由に入り、冷蔵庫を勝手に開ける。
・え？ 友だちの歯ブラシ使っちゃうの?!
・相手の負担を背負ってこそ友だち、相手に負担をかけてこそ友だち。
・おたがいの秘密を打ち明けてこそ友だち。学生同士だと相手の成績も知っている。
〇友だちでも身体が触れるのは抵抗感があるんだよな・・・。
〇スキンシップ重視。
・ある日本女性、親しい韓国女性と銭湯に行った時、｢あなたの肌キレイねー｣と触ってこられて思わず体を引いたので、相手の韓国女性も驚いた、という話が････。
・大人でも手をつないで歩く。親しい女性同士はふつう。
・韓国の大学に赴任した日本人の先生、女子学生と話をしながら歩く場面で彼女が腕を組んできたのでドギマギ。(このような事例がどれだけふつうかは未確認｡)
・男同士でも(下写真)のような例あり。2000年の南北首脳会談の時には、金大中と金正日が手をつないで｢われらの願い｣という歌を歌ってました。
【手をつないで出廷した全斗煥と盧泰愚両元大統領】
・同性の友人が自分の部屋に来て泊まることがけっこうあり、その時は同じベッドで寝る。
・同性の友人でホテルに泊まる時も同室でダブルベッドで寝る。
〇恋人でもないのに、そんなに近づいて来られると･･･(と後じさりしてドブに落ちた日本人もいたとか｡)
〇身体が触れなくても、話をする時の距離が近い。 ※関川夏央の仮説では日本人の平均90cmに対し、韓国人は60cm。友人間だと日本人は50～60cmで、韓国人の場合はそれより10cmくらい近い。
〇クリスマスも初詣も(葬式も)あるけど無宗教。
〇日曜日は教会へ。
〇すぐ「すみません」と謝る。
・あとで内心ムシャクシャ。｢相手が悪いのになんで謝っちゃったんだろ?｣
〇なかなか謝らない。街でよく見る口ゲンカ。(手は出さない。)
・大声でどなりあったあとはどちらもスッキリ、かな？
〇愛国心？ 別に･･･。
・竹島？ どこ？
・北京五輪、金メダルは北島と、えーと･･･。
〇民族のプライドが高い。強い愛国心。ウリナラ(わが国)マンセー！
・熱く叫び、歌う「独島はわが地！」。
・ウリナラ(わが国)は金メダル13個。日本に勝ったぞ！
〇手作りのお菓子に心を込めて
・プレゼントをいただいたら相応のお返しをしなくちゃね。
〇プレゼントは安上がりの手作りよりも高価な物を。(高麗人参等)
・贈り物する気持ちは純粋。見返り期待のような計算はない！
〇割り勘がふつう。(1円の単位まで(?))
・｢アイツの方がオレの倍以上も酒飲んだのに･･･｣と内心不満に思ったりすることもある(?)。
〇年長者や誘った人が支払う。
〇愛情表現も婉曲に。「それってプロポーズ？」
・♪目と目でわかるあなたと私♪ (←1950年代の日清チキンラーメンのCMソング)
・愛の告白が何月何日だったか??
〇愛の告白に、羞恥心はない！ 10回伐って倒れない木はない!!(←韓国のことわざ)
・街の電光掲示板とか、あの手この手で愛の告白。
・つき合って百日目の記念日とかを祝う。
〇経済的人間。
〇政治的人間。とくに男は政治好き。
〇0ボール2ストライクだと1球遊んで・・・。これがピッチャーの常識だろ。
〇0ボール2ストライクでも直球で勝負だっ！
〇10分遅れるとイライラ、ソワソワ･･･
〇約束時間はテーゲー(だいたい)でケンチャナヨ！(ＯＫ)
→ ＜日本と韓国 ここが違う ③街や乗り物編＞
※前回同様、「100％こうだというわけではありません」ということを、前置きしておきます。
★上は日本
下は韓国 です。
〇昔、儒教道徳というものがあったようだ。
・宴席で上下関係がどれほど反映してる？
・優先席にも若者が座ったまま。
・先生にも友達のような言葉づかい。
・老後も子供には頼れない。
〇儒教精神、儒教道徳が生きている。
・目上の人の前では顔をそむけて喫煙・飲酒。
・若者が席をゆずる。
・学校では先生＝神。
・親孝行。<孝道(ヒョード)>は今も生きている。
・ご先祖様の栄誉は自分の栄誉。ご先祖様の恥辱は自分の恥辱。∴父親の｢親日行為｣を息子が謝ったりしてます。(追記。朴槿恵大統領の｢恨み千年論｣も対日本というよりご先祖様向けの言葉？)
〇社長も組織の一員。エラそうにしてると嫌われる。
・意外と豪華、･･･でもない社長室。
・チームの合議を重視。
・朝から掃除して<親しみやすさ>を売る社長。
〇社長は偉い。(校長も、学生会長も・・・)
・社長室は広い。(高校の校長室も広かったなー。)
・社長が決める。「君の意見を採用しよう！」
・社長自ら掃除はしない。したら馬鹿にされるだけ。
〇エリート社員がカッコいい！ もちろん大会社。
〇社長が最高！
〇個人主義。(部下が上司の引越しの手伝いに行ったのも今は昔･･･。)
〇家族主義。(といっても個々の競争はシレツなようだが･･･。)
〇言いたいことがあっても言わない、言えない。
・個人情報は聞きにくい時代になっちゃった。
・一目惚れの彼女は未婚？ 心の中で願うだけ。
・電車内のお化粧にまゆはひそめるが･･･。
・高くても黙って買う。苦情がはっきり言えるのはオバサンくらい？
・お客様は神様です。
〇率直に物を言う。
・初対面で年齢をたずねる。(年の上下で話し方が違ってくるからねー。)
・初対面で既婚か未婚かたずね、未婚だと「なぜ？」
・街で見知らぬ女性にも喫煙するなと言う。
・買い物の苦情や要求はストレート。「なんでオマケが大人だけなの？ 子供の分もちょうだい｡」(←体験的事例。子連れの韓国人女性[実は韓国語の先生]が店員さんに｡)
・美容師が客の複雑な注文に「面倒だな」と独り言を言ったという事例も。(これは例外とみましょう。)
〇露わな感情表現ははしたない。
・悲しみはじっと堪えるのが美しい。
〇率直に感情を表現する。
・悲しければ声を上げて泣く。(事故犠牲者の家族等)
〇親しき仲にも礼儀あり。親友に対しても話さないことはいっぱいある。
・偶然知った親友の秘密。それに触れないことも彼の親友として当然の配慮ですよ。
〇親しき仲に垣根はない。
・台所に自由に入り、冷蔵庫を勝手に開ける。
・え？ 友だちの歯ブラシ使っちゃうの?!
・相手の負担を背負ってこそ友だち、相手に負担をかけてこそ友だち。
・おたがいの秘密を打ち明けてこそ友だち。学生同士だと相手の成績も知っている。
〇友だちでも身体が触れるのは抵抗感があるんだよな・・・。
〇スキンシップ重視。
・ある日本女性、親しい韓国女性と銭湯に行った時、｢あなたの肌キレイねー｣と触ってこられて思わず体を引いたので、相手の韓国女性も驚いた、という話が････。
・大人でも手をつないで歩く。親しい女性同士はふつう。
・韓国の大学に赴任した日本人の先生、女子学生と話をしながら歩く場面で彼女が腕を組んできたのでドギマギ。(このような事例がどれだけふつうかは未確認｡)
・男同士でも(下写真)のような例あり。2000年の南北首脳会談の時には、金大中と金正日が手をつないで｢われらの願い｣という歌を歌ってました。
【手をつないで出廷した全斗煥と盧泰愚両元大統領】
・同性の友人が自分の部屋に来て泊まることがけっこうあり、その時は同じベッドで寝る。
・同性の友人でホテルに泊まる時も同室でダブルベッドで寝る。
〇恋人でもないのに、そんなに近づいて来られると･･･(と後じさりしてドブに落ちた日本人もいたとか｡)
〇身体が触れなくても、話をする時の距離が近い。 ※関川夏央の仮説では日本人の平均90cmに対し、韓国人は60cm。友人間だと日本人は50～60cmで、韓国人の場合はそれより10cmくらい近い。
〇クリスマスも初詣も(葬式も)あるけど無宗教。
〇日曜日は教会へ。
〇すぐ「すみません」と謝る。
・あとで内心ムシャクシャ。｢相手が悪いのになんで謝っちゃったんだろ?｣
〇なかなか謝らない。街でよく見る口ゲンカ。(手は出さない。)
・大声でどなりあったあとはどちらもスッキリ、かな？
〇愛国心？ 別に･･･。
・竹島？ どこ？
・北京五輪、金メダルは北島と、えーと･･･。
〇民族のプライドが高い。強い愛国心。ウリナラ(わが国)マンセー！
・熱く叫び、歌う「独島はわが地！」。
・ウリナラ(わが国)は金メダル13個。日本に勝ったぞ！
〇手作りのお菓子に心を込めて
・プレゼントをいただいたら相応のお返しをしなくちゃね。
〇プレゼントは安上がりの手作りよりも高価な物を。(高麗人参等)
・贈り物する気持ちは純粋。見返り期待のような計算はない！
〇割り勘がふつう。(1円の単位まで(?))
・｢アイツの方がオレの倍以上も酒飲んだのに･･･｣と内心不満に思ったりすることもある(?)。
〇年長者や誘った人が支払う。
〇愛情表現も婉曲に。「それってプロポーズ？」
・♪目と目でわかるあなたと私♪ (←1950年代の日清チキンラーメンのCMソング)
・愛の告白が何月何日だったか??
〇愛の告白に、羞恥心はない！ 10回伐って倒れない木はない!!(←韓国のことわざ)
・街の電光掲示板とか、あの手この手で愛の告白。
・つき合って百日目の記念日とかを祝う。
〇経済的人間。
〇政治的人間。とくに男は政治好き。
〇0ボール2ストライクだと1球遊んで・・・。これがピッチャーの常識だろ。
〇0ボール2ストライクでも直球で勝負だっ！
〇10分遅れるとイライラ、ソワソワ･･･
〇約束時間はテーゲー(だいたい)でケンチャナヨ！(ＯＫ)
→ ＜日本と韓国 ここが違う ③街や乗り物編＞
