David Bowie - It's No Game Part 1 1980

　
　アルバム『スケアリー・モンスター』の一曲目は誰もが聴いたら必ず『なんじゃこりゃぁ～』とビックリするインパクトのある曲。日本人女性のナレーションがアングラ劇場か全共闘のアジテーションを連想させる。これはゲームなんかじぁない。


シルエットや影が革命を見ている
もう天国の自由の階段は無い～

Silhouettes and shadows watch the revolution
No more free steps to heaven
It's no game

俺、現実から締め出され
何が起こっているかわからない
どこに教訓はあるか人々は指を折られている
こんな独裁者に卑しめられるのは哀しい～

I am barred from the event
I really don't understand the situation
And it's no game

Documentaries on refugees
Couples against the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday, and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain, and it makes all the papers

新聞は書き立てるさぁ～

難民の記録映画
標的を背にした恋人たち
道に石を投げれば粉々に砕け
昨日に蓋をすれば恐怖は増す
俺の頭に弾を打ち込めば
新聞は書き立てる

There's always tomorrow when people have their fingers broken
To be insulted by these fascists - it's so degrading
And it's no game

Shutup! Shutup!




いきなり『シルエットや』のイントネーションがおかしくて戸惑ってしまうのですが、日本語を追いかけるように英語の歌詞が交互に続きます。ただどういうわけか途中からその配置は変わります。ちなみにアルバムの最後の曲パート２は英語だけでパート１に似た歌詞で、おだやかな口調の仕上がりになっています。