粋を語るうえで外せないのがこのアルバムです。ブラジルでは『ボサノバの神様』と呼ばれるもう７０歳を過ぎているジョアン・ジルベルトの白鳥の歌とでも言うべきギターの弾き語りが楽しめます。このアルバムの最後を飾る曲Chega De Saudadeは５９年に初めて録音されていますが、これがボサノヴァの元祖の曲と言われています。これはもう黙って聴くしかありません。
Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela no pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse, porque eu no posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade que sem ela no h paz
No h beleza s tristeza e a melancolia que no sai de mim,
No sai de mim, no sai
Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca
Pois h menos peixinhos a nadar no mar,
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braos os abraos ho de ser milhes de abraos
Aper- tado assim, colado assim, calado assim,
Abraos e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que pr acabar com esse negcio de viver longe de mim
No quero mais esse negcio de voc viver assim
Vamos deixar desse negcio de voc viver sem mim
悲しみよ 行ってくれ あの娘に伝えておくれ
戻ってきてくれないと もう生きてはいけない
君が想い出だなんていやだ 君といたときの喜び
美しい思い出も今は 今はない
もしもあの頃に戻れるなら 戻りたい
魚の数よりたくさん きみの唇にキスをする
この腕のなか 何度も 何度も抱きしめる
音のない 終わらない 限りない
愛の時間を君と過ごしたい 君なしの毎日はもうこりごり
僕なしの毎日を君はすてて 君とともに毎日をすごしたい
作曲者でありもうひとりのボサノヴァの創設者でもある今は亡きアントニオ・カルロス・ジョビンと競演したライブ映像を観てみよう。これはかなり渋い。ブラジルの英雄とも言うべき両雄です。
