梅軒尹奉吉義士記念館HP
8年前の2012年に発行した『1932年上海爆弾事件後の尹奉吉』が韓国語に翻訳され、梅軒尹奉吉義士記念館のホームページに掲載されました。2020年発行の改訂版の韓国語訳も準備されています。
<概略の説明>
『1932년 상하이 폭탄사건 후의 윤봉길』국문 번역본 제작
"1932年 上海爆彈事件後の 尹奉吉"
매헌윤봉길의사의 상하이의거는 일본제국주의의 팽창을 막고 세계사적으로 경종을 울린 사건이었습니다. 상하이의거에 감명을 받은 장제스 총통은 카이로 회담을 통해 한국을 자유독립국으로 보장하도록 강력히 제안했고 이는 카이로선언을 통해 확증되었습니다.
梅軒·尹奉吉（ユン･ボンギル）義士の上海義挙は、日本帝国主義の膨張を防ぎ、世界史的に警鐘を鳴らした事件でした。上海の事件に感銘を受けた蒋介石総統は、カイロ会談を通じて韓国を自由独立国として保障するよう強く提案し、これはカイロ宣言を通じて確かめられました。
상하이의거는 장제스 뿐 아니라 세계 각국의 수많은 사람들에게 영감을 주었고 그 중에는 일본의 지식인들도 포함되어 있습니다.
上海義挙は蒋介石だけでなく世界各国の数多くの人々にインスピレーションを与え、その中には日本の知識人たちも含まれています。
오랜 시간 윤봉길의사에 대해 연구한 일본인 재야사학자 "×××/고마쓰지역문제연구회 대표)"의 『1932년 상하이 폭탄사건 후의 윤봉길』을 기념사업회에서 국문으로 번역하였습니다.
長年、尹奉吉義士について研究してきた日本人在野史学者「×××小松基地問題研究会代表」の『1932年上海爆弾事件後の尹奉吉』を記念事業会が韓国語に翻訳しました。
해당 자료집은 국내에 소개되지 않은 흥미로운 자료들도 확인할 수 있는데 1932년 5월 당시 일본 열차시간표를 통해 윤의사의 이동경로를 보다 상세히 추적할 수 있습니다. 추후 윤의사의 발자취를 따라갈 수 있는 소중한 자료가 아닐 수 없습니다.
この資料集は韓国内ではまだ紹介されていない資料も確認できますが、1932年5月当時の日本の列車時刻表を通じて尹義士の移動経路をより詳しく追跡することができます。 今後、尹義士の足跡をたどることができる大切な資料に違いありません。
또한, 윤의사 순국장소인 미쓰고시 주변 등고선 지도를 1889년부터 비교하여 수록한 저자의 치밀함은 순국지의 정확도를 더욱 높이는 자료로 활용할 수 있습니다.
また、尹義士の殉国場所である三小牛周辺など、1889年以降の等高線地図を比較して収録した著者らの緻密さは、殉国地の正確性を高める資料として活用できます。
저자의 노고에 감사드리며 본 자료집이 윤의사를 연구하는 분들에게 활발히 활용되길 기대합니다. 네이버 메일앱에서 보냈습니다.
著者のご労苦に感謝して、本資料集が尹義士を研究する方々に活発に活用されることを期待します。梅軒尹奉吉義士記念事業会。
☆梅軒尹奉吉義士記念館>資料室>図書資料（『上海爆弾事件後の尹奉吉義士』の韓国語訳掲載）
http://yundata.cafe24.com/bbs/board.php?bo_table=sub01_03&bo_type=&wr_id=2045
8年前の2012年に発行した『1932年上海爆弾事件後の尹奉吉』が韓国語に翻訳され、梅軒尹奉吉義士記念館のホームページに掲載されました。2020年発行の改訂版の韓国語訳も準備されています。
<概略の説明>
『1932년 상하이 폭탄사건 후의 윤봉길』국문 번역본 제작
"1932年 上海爆彈事件後の 尹奉吉"
매헌윤봉길의사의 상하이의거는 일본제국주의의 팽창을 막고 세계사적으로 경종을 울린 사건이었습니다. 상하이의거에 감명을 받은 장제스 총통은 카이로 회담을 통해 한국을 자유독립국으로 보장하도록 강력히 제안했고 이는 카이로선언을 통해 확증되었습니다.
梅軒·尹奉吉（ユン･ボンギル）義士の上海義挙は、日本帝国主義の膨張を防ぎ、世界史的に警鐘を鳴らした事件でした。上海の事件に感銘を受けた蒋介石総統は、カイロ会談を通じて韓国を自由独立国として保障するよう強く提案し、これはカイロ宣言を通じて確かめられました。
상하이의거는 장제스 뿐 아니라 세계 각국의 수많은 사람들에게 영감을 주었고 그 중에는 일본의 지식인들도 포함되어 있습니다.
上海義挙は蒋介石だけでなく世界各国の数多くの人々にインスピレーションを与え、その中には日本の知識人たちも含まれています。
오랜 시간 윤봉길의사에 대해 연구한 일본인 재야사학자 "×××/고마쓰지역문제연구회 대표)"의 『1932년 상하이 폭탄사건 후의 윤봉길』을 기념사업회에서 국문으로 번역하였습니다.
長年、尹奉吉義士について研究してきた日本人在野史学者「×××小松基地問題研究会代表」の『1932年上海爆弾事件後の尹奉吉』を記念事業会が韓国語に翻訳しました。
해당 자료집은 국내에 소개되지 않은 흥미로운 자료들도 확인할 수 있는데 1932년 5월 당시 일본 열차시간표를 통해 윤의사의 이동경로를 보다 상세히 추적할 수 있습니다. 추후 윤의사의 발자취를 따라갈 수 있는 소중한 자료가 아닐 수 없습니다.
この資料集は韓国内ではまだ紹介されていない資料も確認できますが、1932年5月当時の日本の列車時刻表を通じて尹義士の移動経路をより詳しく追跡することができます。 今後、尹義士の足跡をたどることができる大切な資料に違いありません。
또한, 윤의사 순국장소인 미쓰고시 주변 등고선 지도를 1889년부터 비교하여 수록한 저자의 치밀함은 순국지의 정확도를 더욱 높이는 자료로 활용할 수 있습니다.
また、尹義士の殉国場所である三小牛周辺など、1889年以降の等高線地図を比較して収録した著者らの緻密さは、殉国地の正確性を高める資料として活用できます。
저자의 노고에 감사드리며 본 자료집이 윤의사를 연구하는 분들에게 활발히 활용되길 기대합니다. 네이버 메일앱에서 보냈습니다.
著者のご労苦に感謝して、本資料集が尹義士を研究する方々に活発に活用されることを期待します。梅軒尹奉吉義士記念事業会。
☆梅軒尹奉吉義士記念館>資料室>図書資料（『上海爆弾事件後の尹奉吉義士』の韓国語訳掲載）
http://yundata.cafe24.com/bbs/board.php?bo_table=sub01_03&bo_type=&wr_id=2045
