エジプト vs イスラエル

エジプトのムバラク大統領が追放された、のは良いんですが、その後どうなるか、の方が注目点と言えば注目点ですな。

先月、の大事件と言えば、

エジプトのイスラエル大使館が襲われたことでしょうかね。
結構トンデモな事件だったと思うんですが、

Raw Video: Egyptians Break Into Israeli Embassy


映像のはじめの方に出てくるのは、軍か警察だと思うんですが、暴徒を止めようとしてないように見えますな。

Feeling the heat of isolation






イスラエルが地域で外交的な関係を維持しているのは、エジプトとトルコだけど、どっちも最近ちょいとよろしく無くて、次第にイスラエルは孤立感を深めていて・・・、てな感じで記事は始まってますが、


Mr Netanyahu says his ambassador will soon be back. Egyptian officials have voiced embarrassed regret. But even if Israel can find and fortify an alternative less vulnerable location, it sees the episode, with its display of deep antipathy towards Israel on the Egyptian street and the perhaps deliberately slow reaction of the Egyptian authorities, as ominous. And it looked on grimly as Recep Tayyip Erdogan, Turkey’s prime minister, flying into Cairo on September 12th, was feted as a champion of the Palestinian and Muslim cause.

ネタニヤフ首相は外交官達をすぐに戻すと言っている。エジプトの当局者も暴力に対しては遺憾の意。しかし、たとえ大使館を要塞化しようと、イスラエルにとって、この事件はエジフト人一般に深く拡がる反イスラエル感情を表しているように見えるし、多分、わざと反応を遅らせたエジプト当局の動きも不吉なものだ。トルコの首相が９月１２日にカイロでパレスチナ人とイスラム教義の擁護者として迎えられたこともぞっとするような思いで見ている。

At street level, many Egyptians were delighted by the assault on the embassy. Last month a young man called Ahmed al-Shahat, dubbed “the flagman”, was hailed as a national hero for scaling the Israeli building and replacing the Star of David with a Palestinian banner. But reaction to the burning of the building on September 9th was more nuanced. Most prominent political groups, from the left-liberal April 6th Movement to the Islamist Muslim Brotherhood and even the more extreme Salafists, condemned the violence, though the Islamists were evasive about the entry into the building. And the interim military government took advantage of the assault to threaten a crackdown against street protesters continuing to call for faster reform.

ちまたでは、エジプト人達は大使館襲撃を喜んでいる。大使館の建物によじ登ってイスラエル国旗を、パレスチナのバナーに付け替えた男のことを、ある若者は国家の英雄だと呼んだ。建物を燃やしたことに対する反応はもっと微妙だ。左派から右派まで、さらに過激派グループも含めてほとんどの政治グループは暴力を非難しているが、イスラム主義者達は、建物に入ったことに対しては言及を避けている。そして暫定軍政権は、この襲撃を、早期の改革を求め続けている反政府運動への取り締まりへの脅しに使っている。

But most groups dread the prospect of actual war. One of the few good things that many Egyptians have to say of Hosni Mubarak, their deposed and generally reviled president, is that he kept Egypt out of war with Israel. The military government says that policy towards Israel should be left to an elected government. Still, the embassy incident serves as a warning to Israel that a democratically elected Egyptian government may be a lot less friendly.

しかし、ほとんどのグループはイスラエルとの戦争をおそれている。ムバラクの数少ない善政はイスラエルとの戦争をせずに済ませてきたことだ、と自分達が追放した大統領ではあるが、多くのエジプト人達はそう言わざるを得ない。軍政権は、対イスラエル政策は選挙で選ばれた政権の判断にゆだねられると言っている。

とは言っても、今回の大使館襲撃事件は、イスラエルに対し、次期政権はイスラエルにとってずっとずっと友好度が下がるかもしれない、との警告を与えるものだ。


とまあ、中東で民主化が進むと、民主主義国家であるイスラエルにとって有利になるのかと思えば、返って国民感情が反映されて、旧友好国も前ほどイスラエルに友好的ではなくなるかも、というちょいと皮肉な話で。

国連に国家承認を求める動きに出て、西側は反対してるれると思いきや、米国の拒否権行使を読んで欧州がオブザーバー資格で国家承認に動いたりと、外交面でも包囲されてきていることを記事は指摘しているんですが、

とにかく、物凄く情勢が変わってきているんで、びっくりなんですな。