経済が本格的に回復しつつある、なんて冗談じゃない、ってハナシでしたが、前回の部分に続いて、エコノミスト誌は各論に入ります。
で、日本がどう書かれているかというと、
Japan has acted more boldly. Its latest package of tax cuts and government spending, unveiled in early April, will provide the biggest fiscal boost, relative to GDP, of any rich country this year.
4月に発表した財政出動規模は、先進国中 GDP比で最大だ。
はあ。アソーさんはもうあかん、と見られている中で、実は大胆にやってしまっているわけですな。大いなる無駄使い、にならないように願いたいもんですが。
Its economy is likely to perk up, temporarily at least. But its public-debt stock is approaching 200% of GDP, so Japan has scant room for more fiscal stimulus.
公的債務はGDPの2倍に達しつつあり、これ以上の支出は難しくなっている。
With export markets weak, demand will soon need to be privately generated at home. But the past two decades offer little evidence that Japan can make that shift.
輸出が弱い中で、内需を拡大する必要があるが、過去20年間、ほとんどうまくいっていない。
短い文章ですが、よくまとまってて良いですね。そのとおりジャン、って感じです。財政支出による需要政策はあくまで短期に過ぎないわけで、で、どうするのってとこですね。
90年代の危機にあっては不良債権の処理、というテーマで小泉政権が取り組んだ、とすれば、
今回の外需急減に対してはどう対応するのが良いんでしょうな。
日本経済の罠←竹中さんも絶賛していますが、最近読んだ経済関係本ではベストです。
で、日本がどう書かれているかというと、
Japan has acted more boldly. Its latest package of tax cuts and government spending, unveiled in early April, will provide the biggest fiscal boost, relative to GDP, of any rich country this year.
4月に発表した財政出動規模は、先進国中 GDP比で最大だ。
はあ。アソーさんはもうあかん、と見られている中で、実は大胆にやってしまっているわけですな。大いなる無駄使い、にならないように願いたいもんですが。
Its economy is likely to perk up, temporarily at least. But its public-debt stock is approaching 200% of GDP, so Japan has scant room for more fiscal stimulus.
公的債務はGDPの2倍に達しつつあり、これ以上の支出は難しくなっている。
With export markets weak, demand will soon need to be privately generated at home. But the past two decades offer little evidence that Japan can make that shift.
輸出が弱い中で、内需を拡大する必要があるが、過去20年間、ほとんどうまくいっていない。
短い文章ですが、よくまとまってて良いですね。そのとおりジャン、って感じです。財政支出による需要政策はあくまで短期に過ぎないわけで、で、どうするのってとこですね。
90年代の危機にあっては不良債権の処理、というテーマで小泉政権が取り組んだ、とすれば、
今回の外需急減に対してはどう対応するのが良いんでしょうな。
日本経済の罠←竹中さんも絶賛していますが、最近読んだ経済関係本ではベストです。