重慶事件の行方は? 薄さんはどうなる

今年は政権交代ラッシュで，米国はもちろん，フランス大統領選があったし，韓国，台湾，他にも選挙日程が目白押しで・・・。

中国も政権移行が行われるんですが，あれやこれやで，重慶でえらいことになってたんでした。


中国の権力闘争

で，その後どうなったのか，について，動きがあったようで。

China's Gu is said to have confessed to killing business partner


奥さんの公判が行われて，どうも奥さんは英国人の殺人を認めている，ということのようですな。薄さんが捕まった時には，奥さんの英国人殺害事件に絡んで云々との指摘はありましたが，その通りだった，ということなんでしょうか。


Going quietly

Xinhua, an official news agency, had already declared “irrefutable” the evidence against Ms Gu and an employee of her household, Zhang Xiaojun, in the murder last November of Neil Heywood, a British businessman.

殺害に関して動かし難い証拠がある，と政府系報道機関が発表。

Analysts expect that this mitigating motive might help her avoid an immediate death penalty. Instead, she might receive a “suspended” death sentence and be locked away.

息子のためにやったという奥さんの殺害動機が，即時執行ではなく、執行猶予付きの死刑と身柄の拘束にとどめるとの予測がある。

The question then becomes what to do with Mr Bo. Some think that, having already seen his lofty political ambitions snuffed out he might get off relatively lightly, with only political punishment.

じゃあ，薄さん自身の方はどうなるのという疑問には，すでに彼の大きな政治野心はくじけているいることから，政治的な処罰という軽い負担だけでこの問題から逃れられると考える向きもある。

Party leaders have a good motive for containing the case against Mr Bo: they do not want to highlight the wealth amassed by his family. Many of them have rich friends and relatives of their own. This may explain why Ms Gu faces prosecution for murder but not, as yet, for economic crimes.

共産党の幹部たちにとって，薄氏事件を封じ込めることには十分な理由がある。薄一族による富の蓄積について焦点を当てたくは無いのだ。彼らも自身に金持ちの友人や一族が居るからである。このことは，奥さんが殺人についての罪に問われているが，経済犯罪については未だ告発されていないことの理由かも。

Yet Mr Bo does not seem the type to go gently into the night. Xi Jinping, like him the son of a revolutionary hero, is to take the reins of power in a once-in-a-decade leadership transition later this year. He might want to make sure Mr Bo’s political career really is over. Expulsion from the party followed by a criminal sentence would do the trick. For perverting the course of justice, perhaps? That would be another open-and-shut case.


薄氏は，だまって引き下がるタイプではなさそうで，習近平は薄氏の政治生命が完全に断たれることを望んでいるかも知れない。党からの除籍と，有罪判決はそれを実現させるだろう。罪状は司法妨害ってところか? そうなるとしたら，これまた簡単解決事件ということになる。


というわけで，この事件は，単なる派閥争い次元の問題ではなく，改革開放　vs　毛沢東路線，という政治的な路線対立をはらみ，また，権威主義 vs ポピュリズム，中国統治手法の問題でもあった、と思えたわけですが，

重慶NO.2の米大使館駆け込みという『世界が注目』という事態を経て，

結局，殺人事件とそれをかばおうとした夫，

みたいなことで終わるってことですかね。


いや，それにしても，こうして中国の権力争いがこうして事細かに分析付きで報じられてて、それが簡単に手に入るなんて，世の中変わりましたな。


温家宝首相