エレベーターを待っていた。
木目調のエレベーターは ここ1階にゆっくり近づいている。 夜になると、昼間の暑さはウソのように身をひそめ、あとは、ゆっくり寝るだけ。。。。
『Bon soir.』 ん。 『.....Bon soir.（こんばんは。）』
エレベーターが開いた。 私と相方はエレベーターに乗り込む。 同時に今、挨拶したおばさんもエレベーターにのる。
『Vous allez......à quel étage ?（何階ですか？）』
『 Au 2ème étage, s'il vous plaît.(3階で。）』
私達と同じ階だ。 ・・・・・などと考える間もなく、おばさんは突然、
『 Vous avez mangé du poisson? （あなた達、魚食べた？） 』
へ？ 魚？ なんのこと？
『 quel poiss......（何の・・・）』と 言うと、おばさんは続けざまに
『 昨日のアレよ。 ほら、アナタ達、あの時、いなかったでしょ。』
この言い方で わかった。
昨日、ここマラケッシュから、エッサウィラという海の町へオプショナルツアーに参加した時の話。 大型バス2台で、フランス人に混ざって、私達アジア人2人組も参加したときの。。 私は、そのおばさんが その時いたのかどうかは覚えていないが、少なくとも、おばさん側からみれば、“ひょっこり” 参加しているアジア人は目立っていたに違いないので、向こうからすれば、私達は“知ってる人”だったわけだ。
昨日の 海の町エッサウィラで、みんなでガイドさんに引率されながら町の説明をされたあと、お昼になったので、各自で好きなようにお昼を取ることとなった。 各自に、といっても迷うのもあるので、地元のガイドさんは、『ここがいいですよ』と、海産物をその場で焼いたりしてくれる屋台が集まる所の１軒を示してくれた。 それに従って、フランス人はドヤドヤとその店に入っていった。 そのあとについて、私達もそこに入ろうとしたが、ふと、考えた。 『 他の店も一通りみてから決めようか。』 相方もそれに同意した。
10軒ほど屋台が並ぶその場所を見て回る。 白く塗られた木で出来た屋台群は青い海にとても映えていた。 それぞれの屋台の外には 魚やさんのように、氷の上に沢山魚がおいていった。 私達は、屋台の客引きのおじさんをその都度かわし、結局、途中、街中でみたカフェレストランに向かうことにしたのだ。
『On est allée à un autre café-resto. C'etait vraiment bon.（私達、別のとこに行ったから。 そこ、おいしかったですよ。）』 私はおばさんに答えた。 エレベーターの狭い箱の中で、3階に着くまでの間、会話は続く。 私達が何を話してるか、さっぱりわからない相方は、エレベーターの隅に立って、気を消していた。
おばさんは、“ア～そうなの。 よかったじゃない。” という相槌をし、 そして
『 On est tout malade !（私達、みんな病気になっちゃったわよ！）』
え？ 『 C'est vrai ?（本当に？）』 でも、、このちょっとガタイのいいおばさんは病気っぽくないけど。 と、いう考えがかすめたことをおばさんは察知したのか、
『Mais, sauf moi.（ま、私以外ね）』 おばさんは胸を張って言った。そのようですね。 菌にも強そうですし。＾＾
つまり、おばさんたち、フランス人集団は、ガイドさんに勧められたその屋台で魚をたべ、みんなして、“あたった”らしいのだ。 で、おばさんは、“あなたたちは大丈夫だった？”と私たちに聞いてきたわけだ。 あの時、あの魚を見て、私達は【Par instinct 直感的に】それを避けた。 さすがだわ。【魚の目利きを遺伝子的に持つ日本人】。 魚を見る目は遺伝子的に備わっているのだ。
それは大変でしたね。 そんな会話で、3階についた。
エレベーターを降りると、相方は私に尋ねた。
『今、なんだ、って言ってたの？』
mariage frères とは、なんぞや、という方はこちらでどうぞ。
（それとも、それは写真の撮り方のせい？）
その他、今までに作った転写シートを使ったチョコの例はこちら。