のち
久しぶりに雨が降りました。まだ寒いけど、少しずつ暖かくなってるんですね～
今日はボランティアをしている日本語教室の生徒さんの希望で、最終テストに向けての秘密トレーニングを大学近くのコーヒーショップでやりました
メインの授業や課題が忙しすぎて欠席してしまった部分を中心に
私は今英語を勉強中ですが、共通点が色々あるな～と思います。
『単語力』って大きいなと思います。授業のテキストを使って復習をしましたが、
単語の意味が何を表してるのか（動作なのか、場所なのか、名前なのか、形容詞なのかetc)
例えば 1時は知ってるけど、6時半も時間を表している事がわからない。
もちろん授業中に先生は説明しているけど
私もカナダに来たばかりの頃は 単語も全然わからないので、みんなが話してる言葉がさっぱりわかりませんでした
今言ったその言葉何だろう？？？？と必死に考えていたら、実は人の名前とか、場所や道路名の事だったり何て事も多々ありました でもそれが何を表すかをわかるようになってからは 会話もだいぶ聞き取れるようになったし、最近は英会話の中にいてもそれほどストレスには感じなくなったように思います。 以前はカナダ人の集まりとか ドライブ中とか本当に意識が遠のいていたような・・・
それと私も英語で時々困惑する『on』『in』などのように、日本語を勉強する人は『へ』『を』『が』などの使い分けに苦労しているようです。説明はもちろんテキストに書いてあるんだけど、その前後に来る言葉の意味がわかっていないとさらに難しいですよね
逆にわかるとスラスラできたり
Paulも大嫌いですが、日本語は物の数え方が大変ですよね。１・２・３・４も『いち・に・さん・し』をベースにするものもあれば、『ひとつ・ふたつ・みっつ・よっつ』をベースに変化するものもあるし。。。。単位に濁音がついたり つかなかったり。 英語も難しいけど、日本語も難しい。。
どちらも共通して 基本的に覚えなくてはいけない単語は 覚えるしかないな
と思いました。私もさらに英語力を磨きますよ～
実は昨日からいつもと違う車を運転しています
『ＧＭのmalibu -マリブ-』 もう1月くらい前になるでしょうか 追突された部分の修理中なので、その代車です。
久々のオートマ車だったので、変な感覚でした
つい左足がクラッチを踏もうとしちゃったり、ギアを動かしたくなったり。。。変な感じです
今日も読んでくれてありがとうございます☆
ブログランキングボタン応援よろしくお願いします
ここをポチット押してね
