12月21日

　カン・ファギル／小山内園子訳『大仏ホテルの幽霊』を読んだ。

　
　とてもよかった。1950年代後半の韓国の港町仁川、実在の大仏ホテルを舞台に描かれたゴシックスリラー（でもある）。ホテルにはシャーリイ・ジャクスンがチェックインするし、エミリー・ブロンテも微妙な具合には絡んでくる。
　先に『丘の屋敷』を読み返したので、語り手の一人であるヨンヒョンはエレーナであるし、他の登場人物たちの中にもエレーナがいると思えて辛くなった。ヨンヒョンが何度も使う言葉「魅了される」も胸に引っかかって痛い。

　“シャーリイ・ジャクスン……たぶんこの人は、恨（ハン）という言葉を理解できるんだろう。”

 

 

　母娘の相剋もかなり描かれている。私自身が “母を愛せない娘” の一人なので、身につまされたりしつつ色々と思うところがあった。