2月15日

　ジェイムズ・ジョイス／丸谷才一・永川玲二・高松雄一 訳『ユリシーズ Ⅱ』を読んだ。
　
　とても面白く読めている。これは偏に膨大かつ丁寧な訳注のお蔭だなぁ…と。
　第九挿話のスティーヴンの《ハムレット》論（登場人物をシェイクスピアの家族に置き換えたりw）や、第十二挿話内に挿入される文体パロディ（こういうの割と好き。33もあるw）、第十三挿話における女性向け大衆小説文体からのブルームのク○っぷり、などなど。

　あまり感じの良いひとは出てこない気がするが、解説にある「ダブリン気質」を聊か誇張して描いている…ということだろうか。