9月9日(金)のつぶやき

06:47 from web
おはようございますー。あいすこーしーにゃうー。変温動物なのでまだ氷が要るですよ。足は冷やさないようにしています。
07:59 from web
カーの「火刑法廷」を、あまり深く考えずに新訳で読んでみたのだけれど、やはり古典ミステリとかの古い小説は、それなりに古びた日本語で読んだ方が気分にしっくり来るかな…と思ってしまった次第。でも新訳や新装は、手に取るきっかけにはなる。てな訳でクイーンも気になる。
08:06 from web
（続き）そうは言っても松岡訳のシェイクスピアみたいに、新訳が出て「おおおっ」と思うこともあるので色々だなぁ…。ただ私はリンドおばさんには、つぎはぎ細工の名人でいて欲しい（そしてパティの家の隣人煙草王はそのつぎはぎを欲しがるのだ）。パッチワークキルトなんて、おばさんのイメージが…。
08:40 from web （Re: @shiki_soleil）
@shiki_soleil そうですよね。言葉が変わっていってしまうから、新訳が必要なのも理の当然とわかっているけれど、個人の愛着はまた別の話で（笑）。あと、古い時代の話なのに言葉だけが新しいのは、ちぐはぐに感じてしまいます。折角の時代背景が勿体ない。…「そうさな」は名訳ですし！