3日目は年末恒例の大掃除と年賀状書きをやった。
毎年、これら面倒くさくてギリギリになってしまう。。。
年賀状書きはこれまで、自分にはやっつけ仕事だった。。。
けど、今年はかなり丁寧に仕上げてみた(つもり)。
というのも、妻が「そんなやっつけで書いた手紙は読み手に
見抜かれちゃうよ」と言われたもんだから。
I did the year-end cleaning and wrote New Year's cards today.
Every year, I do them at the last minute.
Writing New Year's cards had been a rushing job for me.
But I wrote them neatly this year.
Because my wife told me that such letters which were written in
rushing job would be seen through by every reader.
毎年、これら面倒くさくてギリギリになってしまう。。。
年賀状書きはこれまで、自分にはやっつけ仕事だった。。。
けど、今年はかなり丁寧に仕上げてみた(つもり)。
というのも、妻が「そんなやっつけで書いた手紙は読み手に
見抜かれちゃうよ」と言われたもんだから。
I did the year-end cleaning and wrote New Year's cards today.
Every year, I do them at the last minute.
Writing New Year's cards had been a rushing job for me.
But I wrote them neatly this year.
Because my wife told me that such letters which were written in
rushing job would be seen through by every reader.