うつらうつら

最近、ものすごい眠気のせいで勉強が全く進みません・・・。

恐らく、病院からもらった咳止めの薬のせいでしょうが。。。

食後30分して飲め、と言われているこの薬。

飲んだら最後。

本を読んだりパソコンで検索していると、もう、うっつら～うっつら～・・・zzzz

昨日も「ためしてガッテン（こっちでは1日遅れで放送している）」を観ながら寝てしまいました。

ちなみに昨日のガッテンのテーマは「ぐっすり朝まで眠る術」でした。（笑）

暑くもなく、寒くもないこの季節。

ついつい眠くなってしまうんでしょうかね？


昨日、本を買いに教保文庫（ソウルで一番大きな本屋）へ行ったのですが、その帰りに乗ったバスでの出来事。

私は、前がすぐ下り口になっている二人がけの座席に座っていました。

右隣に座っていたのは大学生でしょうか、女性が窓にもたれかかって爆睡していました。

バスは順調に進んでいましたが、信号の所で急ブレーキをかけました。

その瞬間。

私の右横の女性が、頭を下にたれたまま、前にあった柵とプラスチック製のボード部分に「ごっつううううううん！」

ものすごい音を立てて頭をぶつけました。

私はあまりにも急な出来事で、声も出なかったのですが、後ろに座っていたおばちゃん二人が「キャー！」と叫び、周りが「ひゃあー！」と息を吸い込むようなビックリ声を立てたため、車内の視線が一気に彼女に集中。

恐らくメチャメチャ恥ずかしいであろう彼女の顔は、長い＆多すぎる髪の毛で見事に隠され、誰も彼女の顔をみることは出来ませんでした。

しかし、すごい音がした。。。

それから6つくらい停留所を過ぎた所で、彼女は素知らぬ顔して降りて行きましたが、意外にも「しれっ」とした顔でもっと驚きました。


バスでの熟睡・・・私も注意しなければ。。。

かよちゅ～

今日、お友達に教えてもらったアニメ。

授業と授業の合間にスマホで見せてもらってオオウケ。

最近、悩んだりする事が多くてイライラしてましたが、友達のおかげでなんかちょっと吹っ切れました。

これ、知ってる人は知ってるよね。

っていうか、鷹の爪ファンなら見たことある人もいるかな、って思う。

では、どうぞ～。




















いっぱい貼っちゃったな。笑

静かに曲でも聴きながら

秋の夜長。

5連休も終わり、明日から学校。

行きたくない・・・とは言いません。だって授業楽しいから。

人と会って話をして、授業から色々な事を学ぶことが出来るのは、本当に贅沢で幸せな事だと感謝しています。

ところで。こんな静かな夜。

授業の予習をしながら今聴いている曲を載せてみました。

女性アーティストばかりで、皆さんのお気に召すかどうかわかりませんが。

どれも私が秋になると聴きたくなる曲です。

本でも読みながらどうぞ。

The Cranberries - Linger

Sissel - Summer Snow

Sarah McLachlan - Angel

Leona Lewis - Run

KD Lang - Crying @ MTV Unplugged

KD Lang - Hallelujah

れんきゅう

昨日の夜から強い風が吹く連休最終日。

日曜のソウルは青空。

気温も上がり、いつものセミの鳴き声がどこからともなく・・・じーーーーーーーーーーっ。

こんなに気持ちの良い天気が続いたにもかかわらず。

結局、久しぶりに寝込んでしまうほどのひどい風邪のせいで、5連休は「休養」という形で終わろうとしています。

「まあ、おかげで金を使わなかったから良かったか。」と自分をなぐさめてみる。(T_T)


日本では月曜日までお休みですね。

月曜が休み、というのはホントいいですよねえ～。

なんか1週間短く感じますから。

韓国はそういう祝日が少ない。

そして振替休日、というものがない。

なんか損した気分。

中国だって国慶節で10月1日～7日まで1週間もお休みになるというのに。

しかも国慶節の前は中秋節で3連休があり・・・。

なんだかんだ言って、東アジアで一番祝日が少ないのが韓国のような気がする。



とグダグダ文句を言っている「主婦＆学生」の私なのであった。。。笑

お・も・て・な・せ！

義理の母が喉の手術をすることになり、ちょうどチュソクの休みを使って旦那だけアメリカの両親のところへ行きました。

私は、先日申請した永住権がまだおりず、今のところ審査待機中なのと、外国人登録証（ID)も同時に取り上げられたので、新しいIDカードが出来るまで出国禁止。

で、旦那は今回、「ちょっと安かったから」という理由で成田経由LA行きのJALにしたのですが、着いてからもうJAL大絶賛。

今まで利用していた韓国系のAやKなど「二度と乗りたくない」と言う始末。

サービス、食事、利用客の客層。

全てにおいて韓国系はJALの足元にも及ばない！！！とまで。

確かに。

韓国系の飛行機でLAなどに行くと、客層はだいたい一般的韓国人か、お金に余裕のあまりない欧米人、そして西アジア、東南アジア系の客ばかり。（お金持ちの韓国人は2階席へ）

ちょっとクセのある客ばかりで、結構なストレスになるのは確か。（体臭とか・・・トイレの大を流さないインド人とか・・・）

その点、旦那の話によると、「JALは乗ってくるのはみな日本人やお金に余裕のある中国人、欧米人ばかりだった」そうで、「機内が静～かで快適だった」と。

そして旦那が一番気に入ったのは、朝に「朝食」として出された「吉野家の牛丼」だったそうで。（笑）

やっぱり「サービス大国・日本」の航空会社には勝てんのでしょう。


っていうか、他所の国では客室乗務員がダメダメちゃんすぎ。

欧米なんかもう・・・オバちゃんとか外国人労働者ばかりでガサツだったり、英語も通じなかったり。

韓国系や中華系は若くてきれいなネーチャンばかり揃えているけれども、プライドばかり高いのか客をバカにしたりすることもあるし。

一度なんか、うちの旦那、A社のネーチャンにひどい目にあって本社にクレームの電話入れたわよ。

トルコ航空なんかも白人には優しく丁寧なのに、アジア人にはものすごくひどい差別してたし。

いや、例外はある。

シンガポール航空、そしてキャセイの乗務員はいい人ばかりだった。

っていうか、どちらも男性乗務員が多くて非常に優しい。(*´∀｀)デレ～っ

韓国のK社もA社ももう少し柔らかい笑顔とスマートなサービスを見せるべきだと思うの。

そしてインチョンー福岡間が短いからって、たった調理パン1個と水だけ、っていうのはありえないと思うの。

ほら、よそは牛丼出してて、それで満足してんだからさ～。

もうちょっとマシなもん食わしてくれよ～。(T_T)


↑これがうわさの「エア吉野家」・・・ウマそう・・・。

自転車とともに。

どの国でもオバちゃんほど面の皮が厚い種族はいないと思いますが、先日遭遇したオバちゃんは見ていた誰もがドン引きするほどの厚かましさでした。

それは火曜日の午後。

水曜から連休に入るので、私は近くの銀行へ行ってお金を下ろそうと思いました。

行ってみるとやはり結構な人数並んでいて、私も数人並んでいる後ろに並びました。

すると、サイクリングウェア、ヘルメット、サングラス、手袋までしたまるで今からツール・ド・フランスに出るようなカッコをしたオバちゃんがロードバイク（タイヤの細い本格派の自転車）に乗ってやって来ました。（韓国人はまず格好から入る。登山でもサイクリングでも。だからみんなウェアとか本格派のものを着たがる。）

その銀行は、ATMの機械が置いてある所が外に面していて、奥の方にカウンターと受付がある銀行でしたので並んでいる私達からその派手なオバちゃんは丸見えでした。

すると、そのオバちゃん。

自転車ごとATM機のある部屋にズカズカと入ってくるではないですか！

そして、その自転車を入り口のドア付近に立てかけ、しれ～っと列に並びました。

びっくりして銀行の方をみると、奥の方にいた警備兼案内のおじさんもビックリした顔。

ATMのコーナーはそんなに広いスペースではありません。

縦に3人並ぶと出入口のドアを開けるのもよけてもらわないと、ドアが開けられないくらい狭い。

だから警備のおじさんが慌てて「奥さん、ここに自転車入れられると邪魔だし、危険だから出して！」というとオバちゃんこう言いました。

「外に停めてて盗られたらどうすんの！」と。

警備のおじさんは「なら鍵とチェーンかけとけばいいじゃないですか！」と言ったところ、オバちゃんから大きな声でこう言われました。

「チェーンとか無いのよ！！！すぐ終わるから！ごめん！」とおじさんの顔も見ず大声でそう言い放ちました。

周りで並んでいた人全員「げげげ～」っといった顔をしていましたが、「誰もめんどくさいことには関わりたくない」といった表情をしてこの状況を無視していました。

警備のおじさんも「しょうがねえなあ」みたいな苦虫を噛んだような表情をし、それ以上何も言いませんでした。

しかし、案の定、終わって外に出ようとした人がドアを開ける度、邪魔になり、その都度ドアの近くにいた他の関係ない人が自転車をどけてあげ、ドアを開けて人が出て行った時点でまた自転車を立てかけなおす、ということをしてあげてました。

もちろんその人も直接文句を言うことはなく、「ここに自転車があるから出れないんですよ！」とかブツブツ言ってましたが、オバちゃん、完全に聞こえないフリ。

その後、お金を入金したオバちゃんは、さっさと自転車持って外へ出ていき、すいませんでした、の一言もなくチャーッと去って行きました。


もうね。

この国のオバちゃんの面の皮ってほんとどんだけ厚いんだろうと・・・

そして、最近の若い人って、迷惑な人に対して本当に誰も何にも言わないの。

それが余計にオバちゃんの逸脱した行動を助長させているんだろうけども。



本当に住みにくいよ。。。この国は。


っていうか、オバハン！

高いウェアとか自転車とか買う余裕があるなら、自転車のチェーンぐらい買え！

風邪ひいてもた

チュソク初日。

風邪ひいてしまいました。

昨日、学校から帰ってきて、そのまま疲れてリビングのソファーで寝てしまったのが原因でしょう。

昼間暑かったので、窓を開けっ放しにしていたら、夕方からがっくりと冷え、冷たい風にあたってしまったので。

まだ鼻水とくしゃみだけで、熱も咳も出ていないので薬局に行って薬飲んで家でおとなしくしています。

本当なら病院に行って（この前行って良かった、と言っていた韓医院）、鍼と漢方薬でも処方してもらいたかったのですが。

なんせ日曜まで連休でどこの病院も休み。

薬屋でさえ開いてません。

たまたまうちの近くに大きなショッピングモールがあってそこは年中無休なので、その中に入っている薬局で今日、薬を買うことが出来ましたが。

本来なら日曜まで、病院はおろか薬も手に入らないとこでした。

しかし、鼻水ズルズル出続けるのも辛いです・・・。

集中力も気力も半減。

なんか旦那がいない分、余計にグッタリ来ているのかもしれません。（旦那は昨日からアメリカに行ってます）

いるとうるさいけどね。いないとがっくり来ちゃうよね・・・。
今日は薬のんで早めに寝るとしましょうかね・・・。

ほんと寂しいチュソクだわよ～

明日から連休

中秋節の連休を前に、みんななんかソワソワ・・・。

今日も本来なら２つある授業が、先生の都合で１つ休講になりました。

恐らく、先生も早めに田舎へ帰らなければならぬのでしょう。

帰省する人々が果たしてどれくらいいるのか知りませんが、田舎方面への列車と、地方行きの長距離バスのチケットは絶望的に席がありません。。。

車で移動する場合はもっと最悪。

ソウル－釜山間は、渋滞のため８時間ほどかかるとの予想。

今年は天気も良いので、外に出る人も多いだろうとみんな言っています。

はてさて。

私はどこへ行こうかな・・・。

漢江は何もないし、田舎に行くのは大変だし。

大人しく家で勉強でもしてるかな・・・。

それとも、芸術の秋だし、博物館にでも・・・？

うえ～ん。さみしいわ～

昔の思い出。

先日、ふと思い出した事がありましてね。

「そういえば、大昔の西鉄バスって緑だったよなあ？」と。

調べてみると、確かにそう。

↓左下のこれ。（西鉄Mテックさん。勝手に写真借りました。ごめんなさい。一（いち）バスファンとして見逃して～！）


それは、今のように四角張った車体ではなく、カマボコみたいな形。

で、上が肌色っぽい黄色、下が苔色のような緑をしたものでした。

確かドアは障子のように横にスライドして開く方式で、床は板張りじゃなかったかなあ。。。？


そうそう。

昔は福岡市内にもチンチン電車が走ってたんですよ。

http://www.nishitetsu.co.jp/museum/fukuoka/

これは1979年まで走っていたので、40代以上なら覚えている人が多いかも。


昔は天神のデパートの屋上には小さな遊園地があって、上の階には大食堂があって。。。

デパートで遊んで、食堂でお子様ランチ食べて、帰りの電車＆バスで寝ながら帰るという思い出は、40代以上ならよくわかるはず。。。

なんだかね～。

昔は「天神とは親と買い物しに行く所。天神は怖い所」っていう観念が子供ながらにもあって、子どもたちだけで天神に行くだなんて考えもしなかったです。

行ってまあ、近所の渕上ユニードとか商店街ぐらいのもんでしたから。

なので、たまにいまどきの小学生たちが子供だけで天神でショッピングしたり、ファストフード店にたむろしているのをみると「親がよく許すなあ」と驚いてしまいます。


な～んて今回ノスタルジアに浸ってしまいましたが。

西鉄さん、「西鉄歴史資料館」みたいなもの作ってくれないかなあ。

昔のあの緑の車体のやつ、もう一回見たいんだけどなあ。。。

無理ならソラリアのインキューブででもミニカーにして販売してくれないかなあ。。。

と、ごく限られた「ジモティ」にしかわからない話してメンゴメンゴ。

やっとこさ。

やっと次に我が家へ入居する人がみつかりました！

8月の末からずっと入居者募集をかけ、見学に来たのは7組。

大雨の降ったその日に来た女性が、くるっと家の中を見回し、私にこう聞いてきました。

「ここ、ゴキブリ出る！？」

私は「へぇ！？」という間の抜けた顔を一瞬してしまいましたが、すぐに笑いながら「いいえ。ここはちゃんと定期的に消毒にも来るし、食堂なんかも近くに無いから全然来ませんよ。」と答えました。

すると彼女は「なら、水圧は？水は問題ない？」と聞いてきたので、「ここは４階だし、シャワーも勢い良くちゃんと出ますよ。」という答えに安心したようで、「じゃあ、ここにするわ。」と即決されました。



やった！！！

後釜が決まった、ときたら、私らも心置きなく引っ越しが出来ます。

ということで、来月の半ばにはもう少し東の方へ移動いたします・・・。

こんなとこでも１年住んだし、愛着も少しは有りますが。

なんせ冬の寒さには勝てん。夏の暑さにも勝てん。

決めてくれてありがとう。。。

ありがたや、ありがたや～～～～～なむなむなむ。

微笑みをあなたに。

疲れたあなたに薄ら笑いを３連発。

（写真はクリックすると大きく表示されます。）

その１．

↑今日、スーパーで買った「ナス６本入り」

「割引販売」と書いて特売コーナーのワゴンにあったので思わず手に取り買ってきました。

しかし、家に帰ってきて気がついた。

このナスの価格「１９８０ウォン」

・・・元の価格は・・・？

「２０００ウォン！！！！！」

・・・割引たったの１％！！！値引きたったの２０ウォンって・・・あんた・・・日本円ではなんとビックリ「２」円でござる・・・。

ケンカ売っとんのか！

その２．



↑旦那が頂いてきた箱入りの・・・

もらってきた時はワクワクでした。

だって、これ、「新世界百貨店（韓国の高級デパート）」の包みに包まれ、高級そうな雰囲気と重みをかもしだしていたんですもの。

だが。

開けて見て・・・これまた驚いた。

包みの中。それは・・・

「チッチャーイシアンパン」。。。

チッチャーイ「シ」の「し」は何だ！？

そして中身はただのアンパン。

別に「（アタシ）、ちっちゃーいしイジイジ。」とイジケるほど全然小さくも、ない。

謎だ・・・。

興味ある人は新世界百貨店の食品売り場へどうぞ。

その３．

↑うちのSiri

最近何を聞いてもトンチンカンなので、ちょっと小バカにしてみました。

「“　”」でしゃべっているのが私。

次に答えているのがSiri

アホ過ぎてケンカにならない（笑）

昨日の試合。

今、台湾でひっそり「18U世界野球選手権2013」という高校野球の世界版をやっているのをご存知ですか？

オリンピックで盛り上がる日本では、こんな試合が行われている事などまるで霞んでしまっているのかもしれませんが。

韓国でも関心が非常に低く、みんなの話題にものぼりません。

一応、生中継で放送されていますが、もちろん3大放送局ではなく「SBS-CNBC」という普段は経済やなんかの放送をしているチャンネルで放送されています。

ちなみに、オリックスがホームグラウンドで試合をする時だけ、この放送局でオリックス戦の生中継を観ることが出来ます。（イ・デホのおかげで）

オリックスがアウェイでの試合の際にはもちろん観れません。

で、話を世界野球選手権の方に戻して・・・。

昨日の午後、第2ラウンド、台湾と韓国の試合がありました。

9回まで１－１

延長10回に先攻の韓国が1点取っては、後攻の台湾が1点取り返し、次の11回表で韓国が2点取った時には誰もが「試合決まったなぁ。」と思った・・・

のですが。

その裏にポンポーンと台湾が1点、また1点という感じで点数を入れ、ついに同点になってしまいました。

こうなると地元台湾の応援はもう最高潮。

この試合に勝てば3位決定戦、負ければ5位決定戦ということで手に汗握る攻防が続いていました。

しかし、韓国側のピッチャー。

疲れが出たのか、緊張の糸が切れたのか・・・スコアは11回裏、2アウトの時点で、走者満塁、2ストライク3ボールのフルカウントになってしまいました。

だが、ここで球を外すわけにはいきません。

盛り上がる応援団。

祈るベンチ。

みんなが息をのんだその瞬間。

ボールはきれいにそれ・・・判定は「ボール！！！」

白熱した試合は、最後、「フォアボールで押し出し、サヨナラ～！」というあっけ無い幕切れ。

呆然とする韓国側ベンチ。

3塁走者はホームへ帰ってきたと同時にミネラルウォーターで祝福の水をぶっかけまくられ、台湾側は選手も応援もみな跳ねる、抱き合う、叫びまわるの大興奮・・・の時点で、

「以上で中継を終わります。引き続き韓国プロ野球の試合生中継を行います。」

というテロップとともに中継終了。

(・д・)チッ

もう少しその様子を楽しんでいたかったけれど。

こういう時の韓国の中継の切り方は速攻。

その日の夜のスポーツニュースでは、結果すら放送されませんでしたとさ。じゃんじゃん。



ま、韓国で運動部に入っている学生、ってだけでも特異だと思うよ。

みんな「勉強！勉強！」って子供の時から遊ぶ暇なく勉強させられてるからさ。

だから野球やってる子供なんかほとんどみないし。

世界の舞台に出てきて、立派に試合している事自体はすごいと思うよ。よく頑張った。

と、いつになく韓国側をフォロー。


なぜって？

だって、東京がオリンピック開催地に決定したからさっ。

これでまた、歯ぎしり＆地団駄踏む音が聞こえてくる・・・ような。。。

↓これがその試合。

引っ越したい！

実は近々引っ越したいと思っています。

本当は、2年契約なので来年の8月まで契約が残っているのですが、ここは「冬は極寒、夏は酷暑」なのと、職場＆学校にちょっと遠いので。

大家さんは、「もし後釜が見つかったなら退去してもいい」という条件でOKしてくれました。

そこで、借りた時の不動産屋にすぐに連絡し、次の入居者を探してもらうことにしました。

最近、韓国では「チョンセ」という保証金一括入金システムをやめて、「ウォルセ」という一部保証金入金＆毎月の家賃支払という方法に変える大家さんが増えています。

なので、入居希望者が増えている今、出て行く方が賢明かな、と思いまして。


チョンセというのは、入居時に超高額な保証金（5千万ウォンとか1億ウォンとか）を一括で大家に納めるかわりに、退去時に全額戻って来る、というシステム。

つまり、保証金さえ預けることができれば、月々の家賃を払わなくて良いのです。

大家さんらは、その保証金で不動産投資や株、事業拡張などで利益を得るのです。

これまでは不動産価格も高騰する一方だったので、こんな制度でも十分に儲けが出ていました。

しかし、このところの不況で不動産価格は下落。

投資も大家さんたちの思惑通りにいかなくなってしまいました。

そこで大家さんたちは、チョンセの契約更新（韓国での賃貸契約は大体2年更新）の際に、チョンセの金額を更に上げたり、チョンセをやめてウォルセ制にする方法を思いつきました。

投資で儲けが出ないなら、着実にお金が取れるウォルセで、というわけで。

ウォルセというのは、チョンセよりも安い保証金で入居できる代わりに、月々お家賃を払うシステム。

もちろん、退去時に保証金分しか返ってきません。

ひどい大家さんは、今まで長年チョンセで住んできた店子に、「契約変わった。条件のめないんだったら出て行って。」って感じで追いだしちゃうんだそうです。

住んでいる方はもちろんたまったもんじゃありません。

チョンセの保証金全額戻ってくるとはいえ、ソウルではどんどんチョンセの家も減っている。

チョンセの所があっても、保証金がかなり値上げされている。

ならば、ソウルに家を買えば？と思っても、家を買えるほどのチョンセの金額はない。

というわけで。

今までのチョンセを追い出された人々は、安い保証金＆家賃で住める部屋へどんどんシフトしていっている状態です。

良い部屋はすぐに無くなります。

うちも目をつけていた物件は、こっちが後釜探しにぐずぐずしている間にすでに借り手が決まってしまいました。

私達の部屋も入居者募集をかけて2週間ですが、すでに4組が部屋を見に来ました。

しかし、やはり今までチョンセで広いきれいな部屋に住んでいたんでしょうね。

みんなうちを見たあと、「ボロいせまい団地生活」という現実にがっくり来ちゃうんでしょう。(T_T)

今のところ良い返事はもらえていません。

うちも次が決まらない限り出て行く事もままなりませんから、毎日、誰が見学に来てもいいようにピカピカに掃除してお迎えしているのですがねえ。

なかなか難しいようです。

ということで。

寒さが増してくる10月までには引っ越し完了させたいのですが。。。

どうか運が回ってきますように・・・。

似てない？

連日、うだるような暑さだったのに、いつの間にか最近は「肌寒い」と感じるようになってきました。

朝方などは16度くらいまで下がり、カーディガンなどを着ていないと身震いするくらいです。

そういえば、夏中うるさく鳴いていたセミの声も、いつからかパッタリ聞こえてこなくなりました。

そのかわり、カチーン、カチーンと街灯に体当たりするカメムシの音と、鈴虫やコオロギの鳴き声が静かに響いてきます。

秋どすなぁ。

いや、カメムシは特に秋ってワケじゃないけどね。

でも何か最近、家の網戸によくくっついてるの。


話は変わりますが。

韓国では大人気のメジャーリーガー、リュ・ヒョンジンっていう選手と、女子プロゴルファーのパク・インビ。

なんか。

ソックリじゃないっすか！？

太り具合といい、目鼻立ちといい。

兄妹みたいな・・・。

スポーツニュース見ていてちょっと笑ってしまった・・・。

どうかな？似てないかな？


↑リュ・ヒョンジン

↑パク・インビ
（画像をクリック！拡大出来ます。）

頭フル回転につき

学校が始まり、また韓国語漬けの生活が始まりました。

韓国生活が3年過ぎたとはいえ、私の韓国語能力は聞くだけでやっと。

その、「聞く」のも授業の8割ほどしかわかりません。

あとは推測で考えるか、授業中に一所懸命に電子辞書で調べています。

この「言葉がわからん！」というのは「脳的」にかなりストレスになるらしく、授業１つ終わると同時に身体がかなりの糖分を欲します。

脳内細胞が、これまた一所懸命にブドウ糖を使って、聞こえてくる「音」を「言葉」として理解しようとしているのでしょう。

つまり、ものすごーーーーーーーく疲れるっつー事です。

あまりに難しい内容で討論なんかが始まると、私の脳内細胞くんたちは、総動員のフル回転でお仕事を始めてくれるのですが、なんせ私のCPUは旧式ですから・・・

処理能力が追いつきません。

あまりに不甲斐なく、あまりに情けなくて夜中だというのに、まだ仕事をしていた旦那に八つ当たり。

「もう！何であなた、韓国で仕事すんの！私、日本に行く！」
「もう！韓国語なんて勉強して何になる？マイナー・ランゲージのくせに！」
「もう！韓国人も中国語しゃべればいいのに！！！」

と３連発で文句言ったら、「最後のはおかしい」と冷静につっこまれました。

いや、私は中国語は理解できるので、「中国語で授業だったらこんな苦労もしないのに。」という意味で言ったわけで・・・。

とにかく、授業始まってまだ２日目ですが、もう疲れが・・・

夏の疲れと、ここのところの一日の気温差と、言葉の問題と、あれやこれやもありまして・・・。

どこかの温泉にでもつかってゆっくりの～んびりしたいです・・・。