昨日からしとしとと雨が降る九州でございます。
寒さがゆるんだと思ったら雨。
しろしか(博多弁で「うっとうしい」)です。
今日、隣のおいちゃん(博多弁で「おじちゃん」のこと)と立ち話していたのですが、おいちゃんからこんな話が。
博多弁でそのまま書いてあるので読みにくいとは思いますが、その立ち話の雰囲気を味わってください。
お(おいちゃん):「ほら、最近くさ、チラシやらでよぅ『未使用中古車』とか言うのが出とうやろうが?」
(訳:ほら、最近チラシなんかでよく「未使用中古車」とか言うのが出ているだろう?)
わ(私):「あ~、しっとうしっとう。」
(訳:あ~、知ってます知ってます。)
お:「それがくさ、あの『未使用中古車』っちゅうのが、自動車販売会社が我が所で買うたごとしてくさ、車両登録だけして中古車販売会社に売るとげな」
(それがな、あの「未使用中古車」っていうのが、自動車販売会社が自分の所で買ったようにして、車両登録だけやって中古車販売会社に売るんだそうだ。)
わ:「何でそげんことを?」
(どうしてそんなことを?)
お:「それがくさ、今、新車やら誰も買わんめえが。やけん、我がとこの販売目標ば達成したごと見せるためにそげんやって売ったごとして車両登録だけバンバンして中古車屋に買い取らせるとげなばい。」
(それが、今、新車なんか誰も買わないだろう?だから自分の所の販売目標を達成したしたように見せるためにそうして売ったようにして車両登録だけバンバンやって中古車屋に買い取らせるらしいぞ。)
わ:「げー。すごかー。ばってんそんならその中古車ってお買い得やん。新車ば安く買えるけん。」
(うわー。すごい。しかしそれならその中古車ってお買い得ですね。新車を安く帰るから。)
お:「そうたい。そげんたい。」
(そう、そうなんだよ。)
分かりにくいかもしれませんが、結局、最近景気が悪くて自動車の販売目標を達成できない自動車販売会社が、自分のところの会社の車として車両登録だけやって、新車を中古車販売会社に買い取らせている、ということらしいです。(おいちゃんはもう80歳近いので、情報の信憑性にはイマイチ欠けるのですが。)
しかし、博多弁を文字に変換するのはめんどくさいという事に改めて気がつきましたばい。
寒さがゆるんだと思ったら雨。
しろしか(博多弁で「うっとうしい」)です。
今日、隣のおいちゃん(博多弁で「おじちゃん」のこと)と立ち話していたのですが、おいちゃんからこんな話が。
博多弁でそのまま書いてあるので読みにくいとは思いますが、その立ち話の雰囲気を味わってください。
お(おいちゃん):「ほら、最近くさ、チラシやらでよぅ『未使用中古車』とか言うのが出とうやろうが?」
(訳:ほら、最近チラシなんかでよく「未使用中古車」とか言うのが出ているだろう?)
わ(私):「あ~、しっとうしっとう。」
(訳:あ~、知ってます知ってます。)
お:「それがくさ、あの『未使用中古車』っちゅうのが、自動車販売会社が我が所で買うたごとしてくさ、車両登録だけして中古車販売会社に売るとげな」
(それがな、あの「未使用中古車」っていうのが、自動車販売会社が自分の所で買ったようにして、車両登録だけやって中古車販売会社に売るんだそうだ。)
わ:「何でそげんことを?」
(どうしてそんなことを?)
お:「それがくさ、今、新車やら誰も買わんめえが。やけん、我がとこの販売目標ば達成したごと見せるためにそげんやって売ったごとして車両登録だけバンバンして中古車屋に買い取らせるとげなばい。」
(それが、今、新車なんか誰も買わないだろう?だから自分の所の販売目標を達成したしたように見せるためにそうして売ったようにして車両登録だけバンバンやって中古車屋に買い取らせるらしいぞ。)
わ:「げー。すごかー。ばってんそんならその中古車ってお買い得やん。新車ば安く買えるけん。」
(うわー。すごい。しかしそれならその中古車ってお買い得ですね。新車を安く帰るから。)
お:「そうたい。そげんたい。」
(そう、そうなんだよ。)
分かりにくいかもしれませんが、結局、最近景気が悪くて自動車の販売目標を達成できない自動車販売会社が、自分のところの会社の車として車両登録だけやって、新車を中古車販売会社に買い取らせている、ということらしいです。(おいちゃんはもう80歳近いので、情報の信憑性にはイマイチ欠けるのですが。)
しかし、博多弁を文字に変換するのはめんどくさいという事に改めて気がつきましたばい。