先日、こちらのニュースで「街なかにある外国語の表記にたくさん誤りがある。これでは外国人観光客を混乱させるのではないか。」という話題が出ていました。
私は「そんなの大量にあるのに。」と思ってしまったくらい、実は間違った外国語表記、韓国では「いつもの」風景となっています。
例えば、清渓川沿いにある商店街。
ある帽子屋さんの看板なんか英語表記がこんなんなってました。
「ハンイル帽子店」→「Korea Japan hat shop」
いやいやいや。
ハンイルは「韓・日」とも書きますけど。
屋号でしょうもん。
そこは普通に「Hanil」でいいのよ。
釜山の金海空港2階手すりにも、おかしな注意書きが。
「墜落注意!」のつもりで書いたのでしょうが、「墜落主意!」となっていました。
おなじ発音だから気づかないんでしょうけどね。
中国語で「主意」は、「アイデア」だとか「考え」だという意味になってしまうので、中国人が見たら「墜落のアイデア!?」→「ここから落ちるといいよ!」→ぴゅ~~~ん(ダイビング!)とゾットするやも知れません。
そんなこんなで、そこかしこにおかしな外国語表記がある上、次々に新しい看板が出てくる+おかしな表記アリで、「ダメだこりゃ~!」と思っていたら。
なんと。
政府も重い腰を上げたようです。
「Visit Seoulキャンペーン」と銘を打ち、「ソウル市内にある間違った外国語表記を教えてくれた人には抽選で記念品を差し上げます~!」といったことをネットで告知しています。
http://www.visitseoul.net/jp/guide/event.do?_method=eventdetail&evt_event_id=2163&evt_proc_status=1&m=0004011002001&p=11&WT.ac=MainBanner1-2
記念品と言ってもアップルウォッチだったり、文化商品券らしいけど・・・。(正直いらん。っていうか『文化商品券』とはなんぞや?)
ソウルへ来る予定がある人は、バンバン写真とって応募してみてはどうでしょう?
ネタはそこかしこにころがっているので、すぐに見つけられると思いますよ。(笑)
私は「そんなの大量にあるのに。」と思ってしまったくらい、実は間違った外国語表記、韓国では「いつもの」風景となっています。
例えば、清渓川沿いにある商店街。
ある帽子屋さんの看板なんか英語表記がこんなんなってました。
「ハンイル帽子店」→「Korea Japan hat shop」
いやいやいや。
ハンイルは「韓・日」とも書きますけど。
屋号でしょうもん。
そこは普通に「Hanil」でいいのよ。
釜山の金海空港2階手すりにも、おかしな注意書きが。
「墜落注意!」のつもりで書いたのでしょうが、「墜落主意!」となっていました。
おなじ発音だから気づかないんでしょうけどね。
中国語で「主意」は、「アイデア」だとか「考え」だという意味になってしまうので、中国人が見たら「墜落のアイデア!?」→「ここから落ちるといいよ!」→ぴゅ~~~ん(ダイビング!)とゾットするやも知れません。
そんなこんなで、そこかしこにおかしな外国語表記がある上、次々に新しい看板が出てくる+おかしな表記アリで、「ダメだこりゃ~!」と思っていたら。
なんと。
政府も重い腰を上げたようです。
「Visit Seoulキャンペーン」と銘を打ち、「ソウル市内にある間違った外国語表記を教えてくれた人には抽選で記念品を差し上げます~!」といったことをネットで告知しています。
http://www.visitseoul.net/jp/guide/event.do?_method=eventdetail&evt_event_id=2163&evt_proc_status=1&m=0004011002001&p=11&WT.ac=MainBanner1-2
記念品と言ってもアップルウォッチだったり、文化商品券らしいけど・・・。(正直いらん。っていうか『文化商品券』とはなんぞや?)
ソウルへ来る予定がある人は、バンバン写真とって応募してみてはどうでしょう?
ネタはそこかしこにころがっているので、すぐに見つけられると思いますよ。(笑)