『米欧回覧実記』

『米欧回覧実記』 投稿者：鈴木小太郎 投稿日：2008年 6月13日(金)23時45分25秒

＞大黒屋さん
＞こうした試み
一番近いものとしては、久米邦武『米欧回覧実記』の英訳プロジェクトがありますね。
その出版に至る経緯は下記サイトで知ることができますが、全２２００頁という膨大な分量、漢文調の原文の難解さ、翻訳担当者選定の困難に加え、「最大の難関である資金」問題があり、構想から実現まで８年かかったそうです。
ただ、関係者の大変な苦労と巨額の資金投入（「国際交流基金他の翻訳出版援助」）の結果生まれたものが分売不可のワンセット１１万５千円（税別）という印刷物なので、購入できるのは少数の図書館と好事家だけであり、実際上、それほど多くの人が読む訳ではないでしょうね。
私としては、印刷物にすることは資金の無駄であり、ネットでの公開に絞るべきではないかと思います。

http://www.iwakura-mission.gr.jp/n_kaihou/n27-2.htm

＞筆綾丸さん
＞弁の姿
なぜ実能なのかなど、私には基本的な人物関係もよく分からないので、もう少し勉強します。

渡邉由美子氏の論文には、「打たれる西行という話型」についての面白い指摘があり、後で紹介するつもりです。

＞渡邊大門さん
＞上郡町
赤松円心が満ち溢れている町ですね。
http://www.town.kamigori.hyogo.jp/sightseeing/index.htm