芋づる慣用句（29）

‘まいにちハングル講座’のきょうのポイント表現は
　　　　－(으)려면＝(으)려고 하면の縮約形　：　～しようとするなら
それと
　　　　복잡하다 の２つの意味「複雑だ」と「混雑している」
もおさえておきましょう。

では、きょうの慣用句です。
　　기가 차다　：　あきれる／唖然とする
この「차다」は「冷たい」の意味かと思ったら、「満ちる」の方でした。

冷たい「차다」は
　　찬물을 끼얹다　：　水を差す／台無しにする／雰囲気をぶち壊す
　　　　・끼얹다：（水・粉などを）振り掛ける、浴びせる

対義語の「뜨겁다（熱い）」だと
　　가슴이 뜨겁다　：　①情熱的だ　　②とても感動する

　　낯이 뜨겁다　：　（恥ずかしさなどのために）顔を上げられない、
　　　　　　　　　　　　　顔が合わせられない

　　얼굴이 뜨겁다　：　顔が熱い／顔から火が出る

同じような表現で
　　얼굴이 화끈거리다　：　恥ずかしい
　　　　・화끈거리다：かっかとほてる、ぼうっとほてる

こう続くと、なかなか「顔を上げられない」かな？？
　　얼굴을 못 들다　：　面目が立たない

芋づる慣用句（28）

きょうは「태우다」です。
意味は大きく分けて二つ。「焼く、燃やす」と「乗せる」

　　가슴을 태우다　：　①（心配事などで）落ち着かない
　　　　　　　　　　　②胸を焦がす/思い焦がれる
　　
　　손을 태우다　：　①気をもむ
　　　　　　　　　　②人を困らせる／気をもませる
日本語の「手を焼く：処置に窮する。持て余す。 」とは若干ズレる？

　　비행기를 태우다　：　おだてる／持ち上げる
最初「飛行機を乗せる」（どこに？）くらいのとんでもない力で持ち上げるのかと思ったら、
「飛行機に乗せる」の意味から↑となるのだそうです。（by朝鮮語辞典）

　　 속을 태우다/속이 타다　：　苛立つ
「타다」になると、「燃える、焼ける」と「乗る」

　　한배를 타다　：　同じ船に乗る

芋づる慣用句（27）

きょうは、受験者にとっては禁句の「떨어지다（落ちる）」です。（苦笑）

　　벼락이 떨어지다　：　①ひどい目に合う　　②頭ごなしに叱られる
　　　　・벼락：雷
おまけですが、「벼락공부」は「にわか勉強」のこと

　　손에 떨어지다　：　他人の手に落ちる／他人の支配下に治められる

　　땅에 떨어지다　：　（権威・名声などが）地に落ちる

↑の３つは掴めるけれど、↓は想像できないですね。
　　말이 떨어지다　：　許可が下りる

おなじみの諺
　　원숭이도 나무에서 떨어진다　：　猿も木から落ちる

「떨어지다」には「（空間的に）離れる」「なくなる、尽きる」という意味もあります。　　
　　발이 떨어지지 않다　：　（不安や未練で）離れることができない

　　밥맛이 떨어지다/없다　：　食欲がない

↓は、ちょっと変り種（？）
　　딱 맞아 떨어지다　：　ぴったり合う／きっちり合う
「計算などがきっちり合う」ということだそうです。

「떨어지다」ばかりでは気分が悪いので、
「붙다（つく、くっつく）」の慣用句も探してみましたが、ありませんでした。
代わりに「붙이다（つける）」を
　　발을 붙이다　：　定着する／頼る／寄りかかる

　　팔을 걷어 붙이다　：　積極的な態度をとる
　　　　・걷다：巻き上げる、まくる、たくし上げる
直訳だと「腕まくりをする」

芋づる慣用句（26）

きょうは「보다（見る）」です。
　　
　　눈치를 보다　：　人の顔色を伺う／気をつかう／様子を探る
　　　　・눈치：①（人の気持ち・物事の気配などを）すぐ感じ取る能力、勘、直感
　　　　　　　　　②（気持ちの表れた）表情
　　　　　　　　　③（他人の）顔色

　　맛을 보다　：　①体験する　　②ひどい目に合う

　　빛을 보다　：　①世に公開される　　②人に知られる

　　손을 보다　：　①手を加える／手入れをする
　　　　　　　　　　　②暴行する　　③根性をたたき直す
　　
　　뒤를 보아 주다　：　後押しする／面倒を見る／後ろ盾になる

　　눈을 뜨고 볼 수가 없다　：　目も当てられない

ついでに、「보이다（見せる）」も
　　본때를 보이다　：　見せしめのためにこらしめる
　　　　・본때：手本になるようなこと、見事な出来栄え

ことわざも１つ
　　백번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다　：　百聞は一見に如かず
　　
「보다」つながりで、「真夜中に会いましょう。」さんのこちらの単語も一緒に覚えちゃいましょう。
　　　앞을 내다보다　：　先を見据える
という慣用句もあります。

芋づる慣用句（25）

きょうは「끼다」行きます。

　　한몫 끼다　：　一口乗る
　　　　・한몫：一口、分け前、取り分
　　　　・끼다：①加わる
　　　　　　　　 ②（手袋などを）はめる、（眼鏡を）かける　　
　　　　　　 　　③（霧・雲・煙などが）かかる、立ち込める　　　

　　먹구름이 끼다　：　不吉な兆候が見受けられる
　　　　・먹구름：雨雲、黒雲

　　색안경을 끼다　：　偏見を持つ
　　　　・색안경【色眼鏡】：①サングラス　　②偏見や先入観

「眼鏡をかける」は「안경을 쓰다」とも言いますよね。
なので、「쓰다（かける、かぶる）」つながり
　　탈을 쓰다　：　①仮面をかぶる
　　　　　　　　　　　②（本心・本性を隠して）偽りの姿・態度をつくろう
　　　　・탈：仮面

同じ意味で
　　가면【仮面】을 쓰다　：　本心や本体を包み隠す／正体（本心）を隠す

　　바가지를 쓰다/씌다　：　ぼったくられる／ぼる、かもにする
　　　　・바가지：①パガジ、ひさご
　　　　　　　　　　②料金をふっかけること、またその料金
　　　　・씌다＝씌우다の縮約形：かぶせる　
パガジで作った仮面がありました。

　　뒤집어 쓰다　：　①（他人の責任を）かぶる
　　　　　　　　　　　　　②（顔立ちや性格が親に）似る

芋づる慣用句（24）

‘まいにちハングル講座’　きょうのポイント表現は
　　　　－에 의【因】하면　：　～によれば
「일기예보에 의하면（天気予報によれば）」という言い回しとともに
「비가 오다（雨が降る）」「눈이 내리다（雪が降る）」が出てきましたね。

で、きょうは「내리다（下りる、下ろす）」です。（苦笑
ただ「雪が降る」のように自動詞のものは、
先日upした「막이 내리다（幕が下りる）」くらい。
きょうは他動詞の「下ろす、下げる」ものばかりです。

　　간판【看板】을 내리다　：　やめる

　　꼬리를 내리다　：　服従の意志を表明する
　　　　　　　　　　　　　　상대편에게 기세가 꺾여 물러서거나 움츠러들다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（気勢などが）へし折られる　　　縮こまる、すくむ

　　뿌리를 내리다　：　根をおろす／根を張る／定着する

意外と少なかったので↓も拾ってみました。
　　가슴이 내려 앉다　：　衝撃で胸が痛い
　　　　・내려앉다：①降りて座る
　　　　　　　　　　　 ②ぎくっとする
　　　　　　　　　　　　　몹시 놀라 걱정되거나 마음이 무거워지다.

「앉다」つながりで
　　가만히 앉아 있다　：　腕をこまねく／じっとしている

芋づる慣用句（23）

きょうは「빠지다（落ちる、抜ける）」です。

　　구렁텅이에 빠지다/떨어지다　：　どん底に陥る／窮地に追い込まれる
　　　　・구렁텅이：①特に深いくぼみの底
　　　　　　　　　　　　②<比喩的に>最低の境遇、どん底、窮地

　　술독에 빠지다　：　酒をかっ食らう／大酒を飲む
　　　　・술독：①酒のかめ　　②（ふざけて）大酒のみ

　　넋이 빠지다　：　魂を奪われる／肝を抜かれる
　　
　　목이 빠지다　：　首を長くして待つ
　　눈이 빠지다　：　首を長くして待つ
首も目も抜ける想いで待ってる？

　　뼈가 빠지다　：　骨身を惜しまない

　　잘 빠지다　：　（皮肉って）スタイルがいい
お肉がよく落ちて、スタイルがいいってこと？？（笑

　　김이 빠지다　：　①意欲を失う
　　　　　　　　　　　　　②（飲食物の）味・香りがなくなる
　　　　　　　　　　　　　③（話などが）間が抜けている
　　　　・김：①水蒸気、湯気　　　②息　　　③（飲食物の）香り、味

他動詞「빼다（引き抜く、抜く）」になると
　　김을 빼다　：　意欲を喪失する

　　꽁무니를 빼다　：　尻込みする／身を引く／形跡を隠す／隠れる／
　　　　　　　　　　　　　　消え去る／逃げる
　　　　・꽁무니：尻
　　
　　발을 빼다　：　手を引く／引退する

芋づる慣用句（22）

きょうは「ゴマ」からスタート！

　　깨가 쏟아지다　：　仲むつまじい
　　　　・깨：胡麻
　　　　・쏟아지다：こぼれる、あふれる、降りしきる

깨다は「（眠り・夢・酔いから）覚める」
　　꿈을 깨다　：　夢から覚める
助詞は「에서」でなくて「을」？？
他動詞の깨다は「壊す、駄目にする」という意味だけど・・・。

同じく「覚める」の意味では、깨어나다（＝깨나다）もあります。
　　죽었다 깨어나도　：　絶対に／何があっても
NAVER国語辞典によると、否定語とともに用いられる。

「夢」つながりで
　　꿈만 같다　：　夢のようだ

強引に「같다」でつながってみます。
　　같은 값이면　：　同じことなら

　　마음이 굴뚝 같다　：　（何かを）やりたくてたまらない

最後は「煙突」つながり
　　아니 땐 굴뚝에 연기 날까　：　火のないところに煙は立たない
　　　　・때다：（たき口に）火をたく、くべる

芋づる慣用句（21）

連休３日目、とっても良い天気です。

　　총대를 메다　：　難しい仕事を引き受けたり、犠牲を覚悟で引き受ける
　　　　・총대【銃隊】：銃隊
　　　　・메다：担ぐ、担う

「메다」には「ふさがる、詰まる」という意味もあります。
　　목이 메(이)다　：　喉がつまる／感情がこみ上げる
　　　　・메이다＝메다

「ふさがる」つながりで
　　기가 막히다　：　①あきれる　　②非常にすばらしい
　　　　・막히다：詰まる、ふさがる

　　말(문)이 막히다　：　閉口する
　　　　・말문【門】：①（話すための）口　　②話の糸口

　　앞뒤가 막히다　：　融通が利かない

他動詞「ふさぐ」は막다
　　입을 막다　：　ばらさないようにする／口をふさぐ

最後に、막つながりで
　　막【幕】을 올리다/막이 내리다　：　①（舞台・演劇などが）始まる／終わる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②（事件・行事などが）始まる／終わる
ここでちょっと気になったこと
올리다（上げる）は他動詞ですが、내리다は自他どちらの意味もあるので
「막이 내리다（幕が下りる）」でも「막을 내리다（幕を下ろす）」でもＯＫなんですね。
「幕が上がる」は「막이 오르다」
意味は自動詞でも他動詞でも一緒です。。（笑

芋づる慣用句（20）

三連休ですが、出不精なので、どこにも行きません。
が、きょうは「가다（行く）」で行ってみましょう。

　　금이 가다　：　①仲たがいをする　　②挫折する　　③純潔を失う
１週間前にupした금、もう忘れてる。。

　　막 가다　：　無礼に好き勝手な行動を取る
　　　　　　　　　　앞뒤를 고려하지 않고 막되게 행동하다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　막되다：無作法だ、自分勝手で乱暴だ

　　내리막길을 가다/걷다　：　衰退する
　　　　・내리막　：下り坂

　　길을 가다　：　目的地に向けて移動する

　　갈 데까지 가다　：　行くところまで行く

　　백날이 가도　：　いつまでも

続いて、ことわざ３つ
　　가는 말이 고와야 오는 말이 곱다　：　売り言葉に買い言葉　　⇒参考
日本語より良いニュアンスですよね。

↑と同じパターンで
　　가는 정이 있어야 오는 정이 있다　：　かける情あれば返す情あり

　　세 살 적 버릇이 여든까지 간다　：　三つ子の魂百まで　　⇒参考
日本の方が長生き？（笑