「～だから、そうなんじゃないですか」

－(으)니 안 그러겠어요?　：　～だから、そうなんじゃないですか

　　ex.　저희 할머니께서는 몇 년 전부터 계속 불면증에 시달리고 계십니다.
　　　　　　（うちの祖母は何年か前からずっと不眠症に悩まされています。）
　　　　　소일거리도 없으시고 운동도 부족하실 테니 안 그러시겠어요?
　　　　　　（暇つぶしのたねもなく、運動も足りないから、そうなんじゃないですか。）
　　　　　　　・시달리다：苦しむ、悩む、苦しめられる、悩まされる
　　　　　　　・소일【消日】거리：暇つぶしのたね

　　　　　솔직히 전에는 자녀들이 열심히 간호하더니 요즘은 정성이 부족하네요.
　　　　　　（率直に言うと、以前は子供たちが一生懸命看護していたけれど
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最近は誠意が足りないですね。）
　　　　　긴 병에 효자 없다고 내가 워낙 오래 동안 앓고 있으니 안 그러겠아요?
　　　　　　（長患いに孝子なしと、
　　　　　　　　　私があまりにも長い間患っているから、そうなんじゃないですか。）
　　　　　　　・긴 병에 효자 없다：長患いに孝子なし
　　　　　　　　　　　　　　　→何事も長引けば、その事に打ち込む誠意が薄らぐものだ

「～（する）ようなら」

－(으)ㄹ 것 같으면　：　～（する）ようなら、～しそうなら
※先行文が後続文の前提条件になることを表す。

　　ex.　어른들을 모시고 살 것 같으면 밤늦게 외출하는 것은 어림도 없지요.
　　　　　（年配の人たちと同居するようなら、夜遅く外出するのは非常識でしょう。）
　　　　　　 ・모시다：（目上の人に）仕える、お世話する
　　　　　　 ・어림없다：考えられない、とんでもない

　　　　 또 다시 변덕을 부릴 것 같으면 거래를 끊든지 무슨 수를 내야겠어요.
　　　　　（また気まぐれを起こすようなら、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　取引を止めるとか、何か手を打つつもりです。）
　　　　　　　・변덕을 부리다：気まぐれだ
　　　　　　　・수：（何かについての）方法、仕方
　　　　　　　・－아야겠다：～ねばならない　　⇒参考

「～によって」

－(으)로 말미암아　：　～によって、～に基づいて
※前の名詞が原因となり、後ろの節のような結果になることを表す

　ex.　환경 오염으로 말미암아 생태계는 큰 변화를 가져오게 되었다.
　　　　　（環境汚染のために、生態系は大きな変化を受けることになった。）
　　　　　　　・가져오다：（ある結果を）もたらす、招く

　　　 대수롭지 않은 말 한마디로 말미암아 두 사람 사이는 벌어지게 되었다.
　　　　　（ちょっとした一言のために、２人の間にひびが入った。）
　　　　　　　・대수롭다：（否定の表現とともに）取るに足りない
　　　　　　　・벌어지다：広がる、ひびが入る

※「－(으)로 인해서」「－는 바람에」との比較
　　・「－(으)로 인해서」は原因が前の名詞に直接的に関連している感じ。
　　・「－는 바람에」は動詞に付けて使われ、その動詞の影響での意味。後ろには否定的な結果が提示される。
　　・「－(으)로 말미암아」は前節の名詞からある影響を受けての意味を表し、体系化された感じ、整頓された感じを与える。
　　　文語体や公式的な言葉によく使われる。

延世大テキストから（48）

*　文法　*
－(으)니만큼　：　～から、～からには　　〔原因・根拠〕
　　　
　　　전 사원들이 일치 단결하여 노력하고 있으니만큼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　곧 좋은 결과가 나오리라고 믿어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～だろうと、～するつもりだと〔推量・意志〕
　　　　（全社員が一致団結して努力しているから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すぐ良い結果が出るだろうと信じています。）
　　　대증의 취향에만 맞추다 보면 자칫하면 잡지의 질이 떨어지지 않겠어요?
　　　　（大衆の趣向にばかり合わせていたら、
　　　　　　　　　　　　　　　ややもすれば雑誌の質が落ちないですか。）
　　　그렇지만 대증 잡지이니만큼 일반 독자들의 관심사를 무시할 수도 없지요.
　　　　（そうだけれど、大衆雑誌であるからには
　　　　　　　　　　　　　　　一般読者たちの関心事を無視することもできないでしょう。

－어 감에 따라　：　～していくにつれ（て）

　　　그 친구가 그렇게 실연의 상처가 깊을 줄 몰랐어요.
　　　　（彼がそんなに失恋の傷が深いとは思いませんでした。）
　　　그렇지만 시간이 흘러감에 따라 그 앞음도 조금씩 잊혀지겠지요.
　　　　（だけど、時間が経つにつれ痛みも少しずつ消えるでしょう。）
　　　대량 생산에서 생산량과 생산 가격의 관계는 어떻게 되는 겁니까?
　　　　（大量生産では生産量と生産価格の関係はどうなっているんですか。）
　　　생산량이 증가해 감에 따라 생산 가격이 낮아지는 거 아닙니까?
　　　　（生産量が増加するにつれて生産価格が低くなるのではないですか。）

そぞろ聴き

きのうはPCの調子が悪くてupできませんでした。

今週の早口言葉は
　　한국관광공사 곽진광 관광 과장
　　　（韓国観光公社クァク・チンガァン課長）
これ、私ダメだぁ～。

そして、きょうの慣用句は
　　배가 아프다　：　ねたましい
　　　ex.　지난번에 산 복권이 당첨됐어요?
　　　　　　　　（この間買った宝くじが当たったんですか。）
　　　　　　나는 당첨된 적이 없는데 좀 배가 아픈데.
　　　　　　　　（私は当たったことがないから、ちょっとしゃくなんだけど。）
他のことに気をとられていたので、例文は（訳も）違っているかも.....

概数詞

きょうupした記事に「６つか７つ」という概数詞が出てきました。
日常でよく使いそうなので、まとめておきます。

　　한두　：　１つか２つの　　　　한둘　：　１つか２つ
　　두세　：　２つか３つの　　　　두셋　：　２つか３つ
　　서너　：　３つか４つの　　　　서넛　：　３つか４つ
　　너댓＝네댓　：　４つか５つ
　　대여섯　：　５つか６つ
　　예닐곱　：　６つか７つ
　　일여덟　：　７つか８つ
　　두서너　：　２つか３つか４つの　　　　두서넛　：　２つか３つか４つ

　　두어　：　２つほどの
　　너덧　：　４つくらい
　　댓　：　５つほどの

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「두어」「너덧」「댓」を追加しました。　　【2014.1.13】

延世大テキストから（47）

*　表現　*
－거나 하면　：　～とかすると

　　　아직 초보 운전이니까 겁이 날 때도 많지 않아요?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　겁이 나다：恐がる、おじけづく
　　　　（まだ初歩運転だから恐い時も多くないですか。）
　　　그럼요.　저는 비가 많이 오거나 하면 운전할 엄두도 못 내요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　엄두도 못 내다：考えも及ばない、思いもよらない
　　　　（そうなんです。私は雨がたくさん降ったりすると運転しようとも思いません。）
　　　경아는 수줍음을 많이 타는 게 내성적인 성격인 것 같아요.
　　　　（キョンアはとてもはにかみ屋で内省的な性格みたいです。）
　　　그래요.　많은 사람들 앞에 서거나 하면 얼굴이 홍당무가 돼요.
　　　　（そうです。大勢の人の前に立ったりすると赤面するんです。）

－는 게 탈이다　：　～（する）のが欠点だ、傷だ

　　　학창 시절에는 뭐든지 잘 하더니 아직까지 일정한 직업이 없다니.
　　　　（学生時代はなんでも上手かったのに、まだ決まった仕事がないとは。）
　　　내가 보기에도 다재다능한데 한 우물을 못 파는 게 탈인 것 같더라.
　　　　　　　↑우물을 파도 한 우물을 파라：何事でも一つの事に励めば成功する　　　　　　　　　　　　
　　　　（私が見ても多才多能なのに、一つの事に打ち込めないのが欠点のようだよ。）　　

延世大テキストから（46）

*　文法　*
－는/은 고사하고　：　～はいうまでもなく、～はおろか

　　　요즘은 불경기라서 사업을 확장하는 건 고사하고
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　현상 유지도 어려운 형편이에요.
　　　　（最近は不景気なので事業を拡張するのはおろか、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現状維持も難しい状況です。）
　　　유산은 고사하고 빚만 잔뜩 물려 주셨답니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　물리다：（財産・地位などを）譲る
　　　　（遺産はおろか、借金ばかりいっぱい残したそうです。）

*　ことば　*
・눈살을 찌푸리다　：　眉をひそめる
・시간을 때우다　：　時間をつぶす
・세【貰】를 주다/놓다 　：　賃貸しする
・고진감래【苦盡甘來】　：　苦しみが尽きれば喜びが訪れること

煙突のような気持ち

きょうは、助詞「－를/을 （～を）」と「－에서 （～で）」を習いました。

-会話より--
　　　도시락은 누가 만듭니까?
　　　　（お弁当は誰が作りますか。）
　　　매일 제가 만듭니다.
　　　　（毎日私が作ります。）
注意）　「誰が」は「누가」　・・・누구가ではない！
　　　　　「私が」は「제가」　・・・저가ではない！

-慣用表現--
마음이 굴뚝 같다　：　～したい気持ちはやまやまだ　　　⇒参考
　　ex.　일이 끝나면 맥주나 한잔하러 가요.
　　　　　　（仕事が終わったら、ビールでも１杯やりに行きましょう。）
　　　　　가고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 집에 들어가야 돼요.
　　　　　　（行きたい気持ちはやまやまだけれど、家に帰らなければなりません。）

豆のさや

きょうは用言に付く 「－ㅂ니다/습니다 （～です／ます）」
　　　　　　　　　　　　「－ㅂ니까/습니까 （～ですか／ますか）」を勉強
　母音語幹とㄹ語幹には、「－ㅂ니다/ㅂ니까」　（ㄹ語幹のㄹは脱落）
　子音語幹には、「－습니다/습니까」

発音のルール「口蓋音化」もやりました。
パッチム「ㄷ、ㅌ」の後に「이」が続くと、発音が「지、치」に変わる。
　　　ex.　친구하고 같이 갑니다.　　（友達と一緒に行きます。）
　　　　　　　　　　　　[가치]と発音

そして、早口言葉は
　　뜰에 깐 콩깍지는 깐 콩깍지인가 안 깐 콩깍지인가.
　　　（庭に広げた豆のさやは、むいた豆のさやか、むいてない豆のさやか。）
　　　　　・뜰　：　庭
　　　　　・깔다　：　一面に散らす、広げる
　　　　　・콩깍지　：　豆のさや
>>　全然聞き取れなかった。。