ことわざ（ㅂ）

＜ㅂ＞
・바늘 가는 데 실 간다
　（針が行くところ、糸が行く。）
　→いつも一緒に行動すること

・발등에 불이 떨어지다
　（足の甲に火が落ちる。）
　→足下に火がつく。

・발 없는 말이 천 리 간다
　（足のない言葉が千里行く。）
　→言葉は足がなくてもあっという間に広がるので、 慎まなければならない。

・배보다 배꼽이 크다　　　　　　⇒参考
　（腹よりもへそが大きい）
　→重要な要素よりも、それに付随する要素の方が主になってしまっていること

・백문이 불여일견
　→百聞は一見に如かず

・백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다
　→百聞は一見に如かず。

・백짓장도 맞들면 낫다
　（紙１枚も一緒に持てば軽い。）
　→たやすいことでも共同ですればもっとたやすい。

・뱁새가 황새 걸음 걸으면 가랑이가 찢어진다
　（ダルマエナガがコウノトリの歩き方をまねすると股が裂ける。）
　→人の真似をして自分の能力以上のことをするとひどい目にあう

・벙어리 냉가슴 앓듯
　（口のきけない人が人知れず悩むように）
　→人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ

・부부 싸움은 칼로 물 베기　　　　　⇒参考
　（夫婦喧嘩は刀で水切り）
　→夫婦喧嘩は犬も食わぬ。
　→夫婦喧嘩はその時だけですぐ仲直りするから、他人が仲裁などするものではない。

・불난 데 풀무질한다
　（火の出たところを団扇であおぐ。）
　→怒った人をますます怒るようにけしかける。
　→人の不幸に輪をかけるような言動ををする。

・빈 수레가 더 요란하다
　（空の車の方がうるさい）
　→中身のない人間ほど知ったか振りをして騒ぐ

「その夢と必ず会わなければならない気がする」

第６０回
●語句●
집어던지다：投げやる、投げつける　　　　폭죽【爆竹】　　　　껴안다：抱きしめる
움츠러들다：すくむ、縮み上がる　　　　끔뻑：ぱちくり；まばたくさま＝끔벅
동：明け方の遠い東の空＝먼동　　　　동이 트다：夜明けになる
아랫목：オンドルの焚口に近い部分で暖かいところ　　　　누이다：横たえる、寝かせる
기척：存在を感じさせる気配　　　　어렴풋：かすかに、ぼんやりと

●表現●
좁은 등압선을 가진 바람이 몰고 오는 이야기.
　（狭い等圧線をもつ風が運んでくる話。）

「몰다」
①追う、追いやる、追いこむ
　　ex.　저런 착한 사람을 범인으로 몰다니.
　　　　　　（あんないい人を犯人扱いするなんて。）
②運転する、走らせる
　　ex.　주말에 차를 몰고 나온 게 잘못이에요.
　　　　　　（週末に車を運転してきたのが間違いです。）
③（一か所に）集める、一緒にする
　　ex.　한꺼번에 몰아서 먹는 건 좋지 않아요.
　　　　　　（一気にまとめて食べるのはよくないです。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2013.3.29放送分　--

金愛爛さんのメッセージを聞きとってみました。
何か所か不確かな所があります。間違いを教えていただけると嬉しいです。

NHK 청취자 여러분, 안녕하세요? 김애란입니다.
제가 이 글을 쓰고 있는 계절은 겨울이고요.
사방이 눈으로 뒤덮인 1월입니다.
두 달 앞서 여러분께 미리 인삿말을 쓰고 있어요.
지금 한국은 몹시 춥습니다. 일본은 어떤가요?
아마 3월이는 꽃샘추위가 한창이겠지요?
바다 건너 이웃 독자분들께 안부를 전할 수 있어 기쁩니다.
이번에 소개되는 “누가 해변에서 함부로 불꽃놀이를 하는가”란 단편에는
실체로 불곷놀이를 하는 청춘들이 나오는데요.
높이 날아 올라 잠시 밤하늘에 빛 준 뒤 고요하게 사라지는 불꽃의 온기가
이 겨울 여러분의 마음을 잠시나마 데워 줄 수 있었으면 좋겠습니다. 감사합니다.

「ぼくはどこかにふわふわと飛んでいく」

第５９回
●語句●
꾸벅：こっくりと、ぺっこと、ぺこりと　　　　아득히：はるかに　　　　떨구다：垂らす、落とす
동실동실：ふわふわ、ぽっかり；軽々と浮いているさま　　　　점멸【點滅】：点滅
알은체：知ったかぶりをすること、知り合いのような態度、親しい素振りをすること
쩌렁쩌렁：朗々と、わんわんと；大きく響くさま　　　　산맥【山脈】　　
타다：（物に沿って）移動する、伝う、沿う　　　　간빙기【間氷期】

●表現●
나는 고개를 가누다 놀란다.
　（首を支えられなかった僕はビックリする。）

「가누다」　：　「整える、支える、保つ、落ち着ける」
　　ex.　몸을 가누지도 못할 정도로 술에 취했어요.
　　　　　　（体を支えられないほど酒に酔っています。）
　　　　　호흡을 가누고 다시 한번 해 보세요.
　　　　　　（呼吸を整えて、もう一度やってみてください。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2013.3.28放送分　--

「これからの話はすべて事実だ」

第５８回
●語句●
걷어내다：取り払う　　　　맘대로：勝手に、気ままに＝마음대로　　　　
멈칫：ぎょっと、はたと、はっと　　　　떼를 쓰다：だだをこねる、すねる、言い張る
짚다：つく、手をつく、指す　　　　주억거리다：ゆっくり首を縦に振る、こっくりする
군화【軍靴】　　　　고쳐매다：しめなおす

●表現●
복어 독이 점점 퍼지나봐요.
　（ふぐの毒がだんだん広がっているみたい。）

「퍼지다」
①広がる、広まる、行き渡る
　　ex.　두 사람이 사귄다는 소문이 좍 퍼졌어요.
　　　　　　（二人が付き合っているという噂がぱあっと広まっています。）
②（ご飯や麺などが）蒸れる、のびる
　　ex.　면이 퍼지기 전에 얼른 드세요.
　　　　　　（麺がのびる前に早く召し上がってください。）
③（体が）ぐったりする
　　ex.　휴일에는 집에서 퍼져만 있어 큰일이에요.
　　　　　　（休みには家でだらんとばかりしていて困りました。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2013.3.27放送分　--

「二人の唇が重なる」

第57回
●語句●
어금니：奥歯、臼歯　　　　허둥지둥：あわてて、あたふた　　　　
구역질이 나다：吐き気がする、むかつく　　　　비위가 상하다：むかつく、気に障る、癪に障る
휘청거리다：よろける、ふらつく　　　　붙잡다：つかむ、握る、引き止める、支える
지끈거리다：ずきずき痛む　　　　저릿하다：びりびりする　　　　고요하다：（ひっそりと）静かだ
비눗방울：シャボン玉　　　　나플나플：はたはた、ひらひら；風に翻るようす
흩날리다：飛び散る、舞い散る、舞う　　　　싱그럽다：すがすがしい、新鮮な香りがする
콩닥이다：こっとんこっとんと鳴る、どきどきする＝콩닥거리다　　　　
탁탁：ぱっぱと、ぱたぱたと　　　　털다：はたく、払いのける　　　　치켜세우다：吊り上げる、おだてる

●表現●
바로 그때 네가 태어난 거다.
　（そのときお前が生まれたんだ。）

「바로」
①まっすぐに、きちんと、正しく
　　ex.　자세를 바로 하고 앉으세요.
　　　　　　（姿勢を正しく座ってください。）
②すぐ、直ちに、早速
　　ex.　바로 며칠 전에도 갔다 왔어요.
　　　　　　（つい数日前にも行ってきました。）
③間違いなく、まさに、ほかならない、ちょうど
　　ex.　이것이 바로 오늘의 현실입니다.
　　　　　　（これがまさに今日の現実です。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2013.3.26放送分　--

「二人の気持ちがすれすれになる」

第５６回
●語句●
꿈쩍 않다：少しも動かない　　　　핏줄：血管、血統　　　　꿈틀대다：うごめく
씨발：ちきしょう　　　　빤히：じっと、じろじろ　　　　주춤하다：もたもたする、たじろぐ
닿을락말락：すれすれ　　　　헐레벌떡：息せき切って、あえぎあえぎ　　　　
수돗가：수돗물이 나오는 곳이나 그 근처　　　　수도꼭지：水道の栓、蛇口
손금：手相　　　　비치다：映る、照る、現れる　　　　박다：中身を入れる、打ち込む
헹구다：すすぐ　　　　갸웃거리다：かしげる　　　　찍다：つける　
물컹하다：つぶれそうに柔らかい　　　　담뿍：たっぷり　　　　묻다：つく、くっつく
앞니：前歯、門歯

●表現●
아버지는 다시 온힘을 다해 숟가락을 비튼다.
　　（父が再び力を振りしぼってスプーンを曲げる。）

「다하다」
①終わる、終える、すむ
　　ex.　숙제는 다했어?
　　　　　　（宿題は終わった？）
　　　　　이 기계도 수명을 다한 것 같아요.
　　　　　　（この機械も寿命を全うしたようです。）
②尽きる、尽くす
　　ex.　정성을 다해 고객을 모시겠습니다.
　　　　　　（真心を尽くして顧客をもてなします。）
　　　　　맡은 일에는 책임을 다하는 사람이에요.
　　　　　　（受け持った仕事には責任を果たす人です。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2013.3.25放送分　--