<Step44>
* 単語 *
소통【疎通】:コミュニケーション、意思疎通 공존【共存】
처하다:処する、置かれる 선보이다:披露する 아울러 あわせて
진정성【眞正性】:真正性、ほんものであること 참신성【斬新性】:斬新さ
* 本文 *
21세기는 문화 예술의 시대라고 해도 과언이 아닙니다.
대중과 소통할 수 있는 예술 문화가 요구되는 이 시대에
사회적 공존을 위한 미술의 역활은 너무나도 크다고 볼 수 있습니다.
あまりにも大きいと言えるでしょう
그럼에도 불구하고 오늘 날 많은 젊은 작가들은
미술의 자본화라는 시대적 흐름으로 인해 어려운 상황에 처해 있습니다.
이러한 환경 속에서 이번 축제가 젊은 미술인들이
작품을 선보일 수 있는 기회를 제공해
대중과의 소통의 장이 열리기를 바랍니다.
아울러 예술의 진정성과 참신성을 재고하는
真の芸術と斬新性を再考する
교육의 장이 될 수 있기를 바라 마지않습니다.
願ってやみません
* 表現 *
이번 수술이 성공한 것은 기적이라고 해도 과언이 아닙니다.
(今回の手術が成功したのは、奇跡だと言っても過言ではありません。)
「~(이)라고 해도 과언【過言】이 아니다」は、
日本語と同じように「~であると言っても過言ではない」の意味。
이번 사고로 인해 피해를 입으신 분들께 위로의 말씀을 드리겠습니다.
(今回の事故によって被害にあわれた方々にお見舞いの言葉を申し上げます。)
「~(으)로 인해」は、「~によって、~が原因で、~のせいで」などという意味になる。
「~(으)로 말미암아:~によって」も同じように原因を表す。
-- 2011.9.9放送分 --