芋づる慣用句（15）

みそじっくすblogさんのカウントダウンが、ハン検までの日にちを数え始めました。

　　틀에 박히다　：　型通りで新鮮味がない
　　　　・틀：型
　　　　・박히다：①差し込まれる、打ち込まれる
　　　　　　　　　　②（心に）刻み込まれる

　　가슴에 박히다　：　心の中に刻みこまれる／記憶に強く残る

　　가시가 박히다/돋치다　：　とげがある
　　　　・돋치다：生え出る、突き出る

박히다は박다の受動態
　　못을 박다　：　①人の心を傷つける　　②念を押す／釘を刺す
　　　　・못：釘
　　　　・박다：①（釘などを）打つ、打ち込む
　　　　　　　　 ②型に入れて押す、型で押す
　　　　　　　　 ③（植物が）根をはる、根をおろす
　　　　　　　　 ④（話を）明確にする、釘を刺す

　　뿌리를 박다　：　根をおろす／根をはる／定着する

못は「（皮膚にできる）たこ」の意味もあります。
　　귀에 못이 박이다　：　耳にたこができる

ついでに、뿌리다も
　　돈을 뿌리다　：　お金を無駄遣いする
　　　　・뿌리다：振りまく、まく

　　재를 뿌리다　：　邪魔をする／茶々を入れる
この재はなんの재？　灰？